Translation for "réparant" to spanish
Translation examples
il fallait les voir, réparant les pannes sur leurs mitraillettes Sten.
había que verlos reparando las deficiencias de sus ametralladoras Sten.
Mais comment arriverai-je à la revoir en réparant les clepsydres de Kumashar ?
¿Cómo conseguiría verla reparando las clepsidras de Kumashar?
On aurait dit une armée de castors immatériels réparant les dégâts d’une tempête.
Como un ejército de castores diligentes reparando los daños de una tormenta.
La nuit dernière, en réparant Festus, j’ai trouvé tout un tas de boutons.
Anoche, cuando estaba reparando a Festo, encontré todo tipo de botones.
Je me suis ouvert le pouce en réparant le pneu crevé du vélo de Grégoire.
Me rajé el pulgar reparando el neumático reventado de la bici de Grégoire.
Le bouclier se tord sous l’effet de la chaleur, mais je suis déjà au travail, réparant l’articulation brisée.
El escudo se curva con el calor, pero yo ya estoy reparando la articulación destrozada.
C’est ainsi, en réparant les dégâts de la guerre, dans le raccommodage en somme, que nous passions nos journées.
De esa forma, reparando los daños de la guerra, es decir, con parches, pasábamos nuestros días.
Il s’évadait de la réalité en réparant la porte, ou en comptant les quelques cartouches qu’il nous restait.
Se evadía de la realidad reparando la puerta, o contando los escasos cartuchos que nos quedaban.
Toi, tu vas rester ici et aider ton père à gagner la guerre en reprenant des forces et en réparant la forteresse.
Tú debes quedarte y ayudarle con la guerra poniéndote mejor, reparando la gran fortaleza.
Sur la droite au fond d’une tranchée, la flamme d’une soudeuse réparant ou remplaçant un conduit mettait l’obscurité en fuite.
En un pozo, a nuestra derecha, la brillante lengua de una soldadora lamía la oscuridad, reparando o instalando un conducto.
Des hommes sont morts en réparant cette hélice.
Durante la reparación de la hélice han muerto varios hombres.
Partout dans l’hôpital, les patients rêvaient tandis que leurs cellules poursuivaient le combat, réparant, régénérant, raccommodant les plaies.
por todo el hospital, los pacientes soñaban sus sueños y sus células combatían, trepando por hebras de reparación, renovando, regenerando, recorriendo las costuras de los cuerpos.
C/ était la meilleure formation de réparateurs télé et radio de la ville – Lucy revint en se plaignant des gosses qui étaient toujours à se disputer pour un jouet – et il décrocherait un boulot en un tournemain, et tout le monde savait la facilité avec laquelle on se faisait du fric en réparant les postes de radio et de télé.
Y era la mejor escuela de reparación de radios y televisores de la ciudad —Lucy volvió protestando porque los niños siempre se peleaban por el mismo juguete—, y conseguiría un trabajo como debe ser, y además todo el mundo sabía lo fácil que era ganar dinero arreglando aparatos de radio y televisión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test