Translation for "rénovation" to spanish

Rénovation

• renovación
• restauración

Translation examples

renovación

La rénovation était en cours.
La renovación estaba en pleno apogeo.

Sa rénovation du port était géniale.
En ese proyecto de renovación del puerto estuvo inspirado.

Il appelait à rénover la nation.
Hacía un llamamiento a la renovación de la nación.

L’abolition de soi et la rénovation sont concomitantes.
La abolición de uno mismo es concomitante con la renovación.

Toute sa personne aurait eu besoin d’une grande rénovation.
Todo él necesitaba una renovación profunda.

Mais il n’est pas venu ici depuis que la rénovation a été achevée.
Pero él no había estado aquí desde que completaron la renovación.

En réalité, la rénovation est déjà bien entamée.
De hecho, la renovación ha empezado ya.

Le salon principal était visiblement en rénovation.
El salón principal estaba en proceso de renovación.

J’aurais voulu disparaître dans la frénésie rénovatrice amnésique de Manhattan.
Deseaba perderme en la danza de renovación amnésica de Manhattan.

– Tu pourrais t’occuper de la rénovation, c’est ton métier, non ? reprit Mathias.
– Podrías ocuparte de la renovación, ¿es tu trabajo, no? -repuso Mathias.

restauración

Avez-vous participé aux travaux de rénovation ?
¿Se dedica acaso a los trabajos de restauración?

Je crois qu'il s'agissait de la rénovation d'un immeuble résidentiel.
Creo que se trataba de un proyecto de restauración de un edificio de apartamentos.

La plupart des baraques sont vides, abandonnées ou en cours de rénovation.
La mayor parte de las casas están vacías, abandonadas y en ruinas, o en proceso de restauración.

Elle prit un taxi jusqu’à un hôtel qui avait failli l’engager pour superviser sa rénovation.
Cogió un taxi a un hotel que había estado a punto de contratarla para que supervisara la restauración.

Personne ne savait rien de la rénovation des bureaux et l’Oberbannführer avait été changé de service.
Nadie sabía nada sobre la restauración de las oficinas y el Oberbauführer había cambiado de servicio.

— Oui, bien sûr. Il a aussi payé toute la rénovation. Et c’est très cher.
—Sí, claro, pero también ha pagado todas las obras de restauración, y han sido muy caras.

– Je ne dis pas le contraire, mais il était employé par Sam Krause, et c'est sa société qui avait été chargée de la rénovation.
–No he dicho que lo hiciera, pero sí trabajó para Sam Krause y fue su empresa la que se encargó de la restauración.

«Le seul problème, c'est que c'était à condition que je paye la rénovation, environ 500 reichsmarks.
El único problema fue que me lo concedían a condición de que pagase yo la restauración, alrededor de 500 reichsmarks.

– Je vais aller à Suzhou superviser la rénovation de la tombe de mon père.
—Voy a ir a Suzhou para supervisar la restauración de la tumba de mi padre —respondió Chen con una sonrisa amarga—.

Plus tard on lui a confié ce que nous appelons des projets de rénovation et de réhabilitation d'importance moyenne.
Posteriormente, ascendió al cargo de lo que nosotros llamamos reconstrucciones y restauraciones de rango medio.