Translation for "rémora" to spanish

Rémora

• remora

Translation examples

remora

En réalité, c’était d’un nouveau rémora qu’il avait besoin.
Otra rémora, eso era lo que necesitaba.

— Je suis attachée à toi, rétorqua la rémora.
Estoy pegada a ti —dijo la rémora—.

Remora est l’un de nos meilleurs éléments.
Remora es una de las mejores ladronas que tenemos.

Les humains semblables nous paraissaient aux rémoras sur les requins. — Pourtant…
Pensamos que humanos eran como rémoras para el tiburón. —Pero...

Cela signifiait que toute trace du rémora avait disparu.
Sabía que toda huella de la rémora había desaparecido.

Ce fut le rémora qui voyage attaché au ventre des requins ;
Era la rémora, que viaja adherida al vientre de los tiburones.

Le rémora, que j’avais observé dans la Méditerranée, appartient à cette espèce.
A esta especie pertenece la rémora, que yo había observado en el Mediterráneo.

— Bien. Et maintenant, souhaitez-vous que Remora vous raccompagne chez vous ?
—Y, ahora, ¿te gustaría que Remora te acompañara a casa?

Nos sœurs et nos frères sont avec eux, plaqués comme des rémoras. Ils chantent à notre adresse.
Nuestros hermanos y hermanas están con ellos, se aferran a ellos como rémoras, nos cantan.

— C’est Remora qui a fabriqué les mobiles, précisa une fillette.
—Los móviles los hizo Remora —dijo una niña pequeña—.