Translation for "rémittent" to spanish

Rémittent

• remitente

Translation examples

remitente

Mais d'autres symptômes se seraient alors greffés, tels que des diarrhées, une difficulté à digérer les aliments, une fièvre rémittente, tantôt violente, tantôt faible.
Pero en ese caso hubieran aparecido otros síntomas, como diarreas, dificultad para digerir los alimentos, fiebre remitente, violenta a veces y débil otras.

Bon nombre des malades des navires côtiers se trouvaient à présent à bord de la Bellona et des autres navires de l’escadre, la plupart souffrant de fièvres d’une espèce ou d’une autre — tierce, sextane, rémittente et quarte pour la plupart, mais avec aussi trois cas de fièvre jaune —, et bientôt le docteur Maturin fit au moins ses tournées matinales, avec Carré à ses côtés pour l’aider à remonter sur le pont, où il restait une demi-ampoulette, profitant avec Jack, Tom et tous les hommes présents de la bonne marche de l’escadre dans cette brise qui soufflait par l’avant tribord ou bâbord : ce n’était plus un vent de soldat, droit sur l’arrière comme le premier jour où ils avaient noyé la côte, mais jamais non plus un vent contraire, de sorte qu’ils louvoyaient régulièrement vers la Ligne, tirant des bords de la durée d’un quart.
Muchos de los enfermos que habían servido en las embarcaciones costeras se encontraban en ese momento en el Bellona y en otros barcos de la escuadra. La mayoría de ellos sufría fiebres de uno u otro tipo: tercianas en su mayor parte, doble tercianas, remitentes y cuartanas, aunque también se habían registrado tres casos de fiebre amarilla. El doctor Maturin no tardó mucho en recuperar la costumbre de hacer sus rondas matinales, acompañado por Cuadrado, que le ayudaba a moverse por cubierta, donde permanecería durante el tiempo que tardaba en apurarse media ampolleta, más o menos, disfrutando en compañía de Jack, Tom y todos los marineros presentes de la actual marcha de la escuadra, mientras el viento silbaba ora por la amura de estribor, ora por la de babor.