Translation for "rémanente" to spanish

Rémanente

• persistente
• perseverante
• continuo
• firme

Translation examples

persistente

Les images rémanentes du rêve s’éloignèrent, s’estompèrent, disparurent.
Las persistentes imágenes del sueño se fueron alejando, desvaneciéndose, y desaparecieron.

Ses doutes rémanents sur l’usage de sa force contre des humains normaux s’évanouirent.
Las persistentes dudas sobre el uso de la fuerza contra humanos normales se desvanecieron;

Ille heurta le sol la tête la première, une image rémanente sur ses rétines : son ombre étendue dans l’herbe, noire et contrastée sur une mer bleu ciel.
Cayó al suelo de cara con una imagen persistente en las retinas: su sombra extendida sobre la hierba, negra y destacada sobre un mar de luz azul.

La lueur verte est si forte qu’elle a laissé une image rémanente sur mon œil gauche. — Qu’est-ce qu’il y a ? demande Ringer. Qu’est-ce qui se passe ? — Tu t’es allumée.
El fuego verde desprende chispas y gira, es tan intenso que me deja una imagen persistente en la retina del ojo izquierdo. —¿Qué pasa? —exige saber—. ¿Qué ha pasado? —Te has encendido.

Je levai le visage vers le jet, laissant la pluie d’eau chaude chasser les images rémanentes de mon cauchemar. La douche avait achevé de me réveiller.
Puse la cara bajo el chorro caliente y dejé que los aguijonazos del agua arrastrasen consigo los persistentes efectos del sueño. Cuando salí, los últimos vestigios del sueño habían desaparecido por el desagüe.

Finalement, quand se rapprocha le martèlement assourdissant, il ne vit plus que du gris sombre, mais avec au milieu, nettement détachée en blanc de neige, l’image rémanente du Kratzer, de la Trettach et du Himmelsschrofen.
Al final, cuando se acercaba el golpeteo del tren, todo lo que veía era de color gris oscuro, pero en medio, con punzante nitidez, quedaba la imagen persistente de los picos nevados del Kratzer, del Trettach y del Himmelsschrofen.

continuo

Pendant que je dors, ce peuple silencieux de statues et de peintures, cette humanité rémanente, parallèle, garde les yeux ouverts et continue à veiller sur le monde auquel j’ai renoncé en m’endormant.
Mientras duermo, este pueblo silencioso de estatuas y pinturas, esta humanidad remanescente, paralela, continúa con los ojos abiertos velando por el mundo al que, durmiendo, renuncié.