Translation for "rélévateur" to spanish
Translation examples
Elle est tombée dans l’ascenseur, tellement ivre qu’elle n’arrivait pas à se relever.
Se había caído en el ascensor, y estaba tan borracha que no era capaz de levantarse.
L’un le contourna pour aller vers l’ascenseur, l’autre alla relever son courrier à la boîte aux lettres, sur le mur opposé.
El primero lo rodeó y se dirigió al ascensor; el segundo fue a mirar si en los buzones situados en la pared de enfrente había correo;
LA RÈGLE INSTAURÉE dans notre immeuble exigeait que n'importe quelle pièce à conviction, fût-ce un simple relevé d'empreintes, soit acheminée par l'ascenseur de service.
En nuestro edificio existía la regla de que cualquier evidencia, incluso algo tan inocuo como una tarjeta de huellas, tenía que ser transportada en el ascensor de servicio.
Une soudaine explosion de douleur me traversa les jambes et le dos : mes compagnons me pliaient, les genoux relevés, la tête penchée, pour me tasser avec eux dans l’ascenseur.
En el momento de entrar en el ascensor, Benji y Sybelle comprimieron mi cuerpo, alzando mis rodillas y el torso, lo cual me provocó un espasmo de dolor que me recorrió las piernas y la espalda.
Il aida Miller à se relever et s’appuya sur lui tandis qu’ils se traînaient tant bien que mal en direction de l’ascenseur. Le bras gauche de son compagnon pendait mollement à son côté, et du sang coulait sur sa main et gouttait sur le sol.
Ayudó a Miller a levantarse y luego se apoyó en él para cojear hacia el ascensor. El brazo izquierdo de Miller le colgaba contra el cuerpo y un reguero de sangre le caía de la mano.
Au cas où les pirates se présenteraient et essayeraient de franchir le passage, il tenterait de les arrêter à coups de fusil, et, en fin de compte, il se réfugierait dans Granite-House, où, l’ascenseur une fois relevé, il serait en sûreté.
En caso de que los piratas se presentaran y trataran de atravesar el río, procuraría detenerlos a tiros y, en último resultado, se refugiaría en el Palacio de granito, donde, una vez levantado el ascensor, estaría seguro.
Contrairement aux taudis environnants, il s’est donné une couche de peinture sur la façade principale, propose une entrée fiable, des cages d’escalier avec éclairage et un ascenseur encore opérationnel, ce qui, dans la déconfiture en vigueur, relève du miracle.
Contrariamente a las casuchas cercanas, su fachada principal está recién pintada, tiene un portón digno, rellanos con luz y un ascensor aún operativo, y todo ello, considerando la ruina circundante, tiene algo de milagroso.
Les ascenseurs étaient la clé et si les ingénieurs de la tribu parvenaient à les trafiquer pour qu'ils explosent sur simple pression d'un bouton, les troupes de Baine pourraient toujours essayer de relever le défi de faire plus que camper à leurs pieds à attendre.
Los ascensores eran una pieza clave de su estrategia. En esos momentos, los ingenieros de la tribu estaban colocando bombas en ellos que detonarían con sólo apretar un botón; si al final los hacían estallar, las tropas de Baine no podrían hacer nada salvo acampar allá abajo y esperar.
Il ne s’étonnait plus que, dans les plus éminents conseils d’administration américains, on fasse parfois siéger comme auditrice la femme chargée de nettoyer les ascenseurs : car certaines solutions peuvent relever d’une vérité trop évidente pour avoir jamais été débattue dans une université ou exposée en chaire.
Ya no le extrañaba que en los más elevados consejos de administración norteamericanos hicieran sentar a veces, como oyente, a la mujer que limpia los ascensores, porque la solución puede estar en una verdad demasiado obvia para haber sido comentada en una universidad o mantenida en una cátedra.
Encore quelques secondes lui sont nécessaires pour rebrancher le téléphone, se relever et sortir de la vaste chambre juste au moment où Kate sort de la cabine d'ascenseur, tenant avec précaution deux flûtes à champagne remplies à ras bord d'un liquide orangé pâle.
Unos segundos más y vuelve a conectar el cable telefónico en la roseta, se levanta y sale del dormitorio justo cuando la puerta del ascensor se abre y aparece Kate con dos copas largas de champán llenas casi hasta el borde de un líquido naranja claro.
J’ai les relevés de données qui montrent quand elle a quitté la salle des arts martiaux, quand elle est entrée dans l’ascenseur, puis dans notre chambre et je n’ai aucune trace de sortie.
He obtenido registros para demostrar que ella abandonó el salón de artes marciales, entró al elevador y, posteriormente, entró a nuestra habitación; y no hay un registro que se relacione con la salida de esta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test