Translation for "réliés" to spanish

Réliés

• relacionados
• relacionada
• relacionado
• emparentado
• conexo

Translation examples

relacionados

Nous sommes tous reliés les uns aux autres.
Que todos estamos relacionados.

Tout cela était-il relié ?
¿Estaría todo relacionado de alguna forma?

Celui-ci est relié aux tenseurs.
Este está relacionado con los tensores;

Dans des bases de données reliées ?
¿En bases de datos relacionadas?

L’une d’elles disait : « Ainsi tout est relié.
Todo está relacionado —decía una—.

Qu’est-ce que je vous disais, pensa-t-elle, tout est relié.
Qué te decía yo, pensó, todo está relacionado.

Tout est relié et les rennes peuvent voler.
Todo está relacionado, y los renos vuelan.

— Simplement, lorsqu’on est en reportage, tout est relié.
—Ocurre sencillamente que cuando estás de viaje todo está relacionado.

Tout était relié à ce nouveau conseil des Matarèse.
Todo estaba relacionado con este moderno consejo del Matarese.

emparentado

Seuls le turc, le chinois et le croate paraissaient ne pas être reliés à votre langue.
Sólo el turco, el chino y el croata no parecen estar emparentados con el vuestro.

Mais à une occasion, après l’enterrement, Maria m’avait questionné sur l’histoire de la famille – qui était relié à qui ? – et j’avais eu du mal à m’en souvenir.
Pero años más tarde, después del funeral, Maria me había hecho preguntas sobre la familia —quién estaba emparentado con quién— y pasé apuros. No me acordaba.