Translation for "réitération" to spanish

Réitération

• reiteración

Translation examples

reiteración

Tout ce qui arrive est une réitération de la même chose.
Todo lo que ocurre es reiteración de lo mismo.

Les réitérations de Godefroide commençaient à m’énerver.
Las reiteraciones de Godefroide comenzaban a alterarme.

La technique des réitérations variantes a sa musicalité didactique.
La técnica de las variadas reiteraciones tiene su musicalidad didáctica.

— C'est ce que je dirais, répondit Gurney, que cette réitération d'évidences commençait à agacer.
—Eso es—dijo Gurney, irritado por la reiteración de lo obvio.

Un assassinat ! » répétait-il continuellement, comme si la réitération pouvait émousser l’horreur de ce mot.
¡Un crimen, un crimen!, repetía sin cesar, como si la reiteración pudiese atenuar el horror de la palabra.

Son sarcasme était trop théâtral, trop violent et j’ai senti, derrière, peser l’épuisement de la réitération.
Su sarcasmo era demasiado dramático, demasiado enérgico, y detrás de todo aquello sentí el agotador peso de la reiteración.

Il savait qu’un feuilleton se construit, jour après jour, avec trente pour cent d’information nouvelle et soixante-dix pour cent de réitération.
Sabía que una telenovela se construye, día a día, con un treinta por ciento de información nueva y con un setenta por ciento de reiteración.

Dans sa phase ascendante, dans son mouvement descendant, dans le temps du désir, celui de l’événement, celui du souvenir, puis de la réitération, il est là, indéfectible et nécessaire.
En su fase ascendente, en su movimiento descendente, en el tiempo del deseo, en el del acontecimiento, en el del recuerdo y en el de la reiteración, está ahí, indefectible y necesario.

Cela explique que la visée ésotérique de la publicité est une incessante expansion et réitération des images et des griffes, qui pénètrent toutes les alvéoles de l’espace psychique.
Por eso el objetivo esotérico de la publicidad es una incesante expansión y reiteración de las imágenes y de las marcas, que se incrustan en cada uno de los alvéolos del espacio psíquico.

Cette multiplicité de « Centres » et cette réitération de l’image du Monde à des échelles de plus en plus modestes constituent une des notes spécifiques des sociétés traditionnelles.
Esta multiplicidad de «centros» y esta reiteración de la imagen del mundo a escalas cada vez más modestas constituyen una de las notas específicas de las sociedades tradicionales.