Translation examples
Et pareillement elle a réhabilité et honoré la délation.
Y al mismo tiempo rehabilitó y honró la delación.
Et si un individu est déclaré coupable, alors il est condamné à la prison avec l’espoir d’une réhabilitation.
Si sale culpable, es condenado a cárcel con el objetivo de que se rehabilite.
D’abord soupçonné d’être un agent double, il fut réhabilité puis mandaté par l’Imamat.
Aunque al principio sospecharan que fuera un agente doble, el imanato lo rehabilitó y acreditó.
Elle a encore l’espoir qu’il réapparaîtra, que le malentendu sera dissipé et que son excellent nom sera réhabilité.
Todavía tiene la esperanza de que él aparezca, de que se deshaga el malentendido y se rehabilite su buen nombre.
Il réhabilita Pyrot une seconde fois; il l’aurait, s’il eût fallu, réhabilité cinq cents fois.
Rehabilitó por segunda vez a Pyrot, y si hubiera sido necesario le rehabilitaría quinientas veces.
Comme tu ne l’ignores sans doute pas, c’était un adversaire acharné du sinistre Descartes et l’un de ses titres de gloire – et non des moindres – est d’avoir su réhabiliter Epicure dont il commenta admirablement la morale aussi bien que la physique.
Fue, como sin duda sabrás, quien se opuso al infame Descartes y rehabilitó a Epicuro, cuya física y moral presentó tan espléndidamente.
Deuxième action de Pouchkine – je te les donne dans l’ordre où elles me viennent, sans hiérarchie – alors que les syncrétistes ont la majorité absolue et que le peuple galate a donné moins de voix que jamais aux confusionnels, le nouveau chef d’État recrute quatre ministres dans ce parti que, sous couleur de le museler, il réhabilite du même coup.
Segunda acción de Pushkin, te las facilito en el orden en que se me vienen a la cabeza, sin jerarquías: cuando los sincretistas tienen la mayoría absoluta y el pueblo gálata ha dado menos votos que nunca a los confusionales, el nuevo jefe de estado recluta cuatro ministros en ese partido al que, dando la impresión de quererlo amordazar, rehabilita al mismo tiempo.
Et la respiration étouffante de cette campagne d’août… tu l’entends ?… elle respire comme toi et moi, et tout respire autour, ce globe qui tourne dans l’espace, et nous qui tournons dessus, et l’espace dans lequel nous tournons, et l’univers dans lequel tourne l’espace, et les univers dans lesquels tourne l’univers… mais maintenant ne pense pas à la rotation de la terre, l’écrivain, pense plutôt à ma tête, j’ai une céphalée qui vient de se déclencher, justement à présent quand j’arrive au bout, les céphalées ont la vie dure, plus dure que la nôtre, regarde si tu trouves quelque chose sur la commode, n’importe quel comprimé… et dieu aussi respire, s’il existe… qui sait quels poumons il doit avoir… cosmiques, dirais-je, avec des alvéoles monstrueuses qui s’ouvrent et se ferment comme des mandibules, en une respiration sans mesure, mais il respire… c’est pour moi aujourd’hui le dernier jour, ou l’avant-dernier, je ne saurais le dire avec précision, mais fie-toi à ce que je dis, ma respiration touche à sa fin, je le sens, et donc aussi la voix, cette voix qui t’a raconté une vie comme elle pouvait, excuse-moi, j’aurais voulu faire mieux, mais tu comprendras… la vie ne se raconte pas, je te l’ai déjà dit, la vie se vit, et tandis que tu la vis elle est déjà perdue, elle s’est échappée… de sorte que ce que tu as entendu est un temps ressuscité mais n’est pas le temps de cette respiration qui fut vivante, celle-ci est une respiration qui ne peut se répéter, on peut seulement la raconter, comme un gramophone… Et puis sache-le, je ne t’ai rien raconté de neuf, je t’ai raconté une histoire antique, l’Histoire nous a raconté cette histoire à toutes les sauces, la pauvre, elle aussi comme nous les hommes n’a pas beaucoup de choix, quelqu’un doit avoir déjà dit ça… c’est pourquoi il faut toujours quelqu’un pour se sacrifier, en vue du bien… au début de notre histoire cela incomba à Judas, et regarde le mépris qui s’est ensuivi, il faudrait mieux réfléchir au sacrifice qu’il fit, ce n’est pas tellement facile de faire son choix, même si c’est en vue du bien, c’est un choix suprême, le choix des choix, il mériterait une réhabilitation, étant donné qu’aujourd’hui on réhabilite des types pas piqués des hannetons… il y a un de tes collègues, argentin, qui a affronté cette énigme comme peu d’autres, je l’ai lu et relu… grandiose… il en fait cependant un théorème, peut-être connaissait-il peu la vie, il connaissait mieux ses mécanismes, ce qu’on appelle des paradigmes… Mais si tu creuses sous les paradigmes tu trouves souvent de la merde, et celle-ci est difficile à résoudre, la merde n’a pas de solution… Tu parles d’un héros et tu trouves peut-être de la merde… qu’est-ce que tu en fais, une statue ?
Y el aliento bochornoso de esta campiña de agosto… ¿la oyes?… respira como tú y como yo, y a su alrededor todo respira, este globo que gira en el espacio, nosotros que giramos encima de él, y el espacio en el que giramos, y el universo en el que gira el espacio, y los universos en los que gira el universo… pero ahora no pienses en la rotación de la tierra, piensa más bien en mi cabeza, me ha estallado una cefalea, precisamente ahora que estoy llegando al final, las cefaleas se resisten a morir, resisten más que nosotros, mira a ver si encuentras algo en la cómoda, una pastilla cualquiera… e incluso dios, si existe, respira… quién sabe los pulmones que tendrá… cósmicos, diría yo, con alvéolos monstruosos que se abren y se cierran como mandíbulas, en una respiración sin medida, pero respira… hoy es para mí el último día, o el penúltimo, con tanta precisión no lo sé, pero fíate de lo que te digo, mi aliento está en las últimas, me lo siento, y por lo tanto la voz también, esta voz que te ha contado una vida como podía, discúlpame, hubiera querido hacerlo mejor, pero ya te harás cargo… la vida no se cuenta, ya te lo he dicho, la vida se vive, y mientras la vives ya se ha perdido, ha huido… de modo que lo que has oído es un tiempo resucitado, pero no es el tiempo de aquel aliento que estuvo vivo, ese fue un aliento irrepetible, solo se puede relatar, como un gramófono… Y además mira, no te he contado nada nuevo, te he contado una historia antigua, la Historia esta historia nos la ha contado de mil maneras, pobrecilla, a ella tampoco, al igual que a los hombres, le cabe en realidad mucha elección, debe de haberlo dicho alguien… por esta razón alguien tiene siempre que sacrificarse, por una buena causa… al principio de nuestra historia le tocó a Judas, y mira el desprecio que le ha perseguido, habría que pensar con más atención en el sacrificio que hizo, no era nada fácil tomar esa determinación, aun por una buena causa, era una elección suprema, la elección de las elecciones, se merecería una rehabilitación, visto que hoy en día se rehabilita a ciertos tipos nada recomendables… hay un colega tuyo argentino que ha afrontado este enigma como pocos, lo he leído una y otra vez… grandioso… pero hace de ello un teorema, tal vez conociera poco la vida, conocía mejor sus mecanismos, esos que se llaman paradigmas… Pero si escarbas debajo de los paradigmas a menudo encuentras mierda, y esta es difícil de resolver, la mierda carece de solución… Hablas de un héroe y puede que te encuentres con la mierda… ¿y qué haces con ella, una estatua?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test