Translation for "régénérer" to spanish

Régénérer

• regenerado
• regenerar

Translation examples

regenerado

Je suis un homme régénéré !
¡Soy un hombre regenerado!

Mais… comment peut-on « régénérer » des fantômes ?
Pero…, ¿«fantasmas regenerados»?

Et les docteurs me disent que les autres sont en train de se régénérer.
El doctor dice que las otras se han regenerado también.

– Je te le dis, je suis un homme régénéré. Mrs.
—Ya te lo he dicho, soy un hombre regenerado. Mrs.

Quant à Frédéric, régénéré, illuminé, il balbutia :
En cuanto a Federico, regenerado, iluminado, balbuceó:

Il caressait son corps trempé de ses lumières d'une pureté régénérée.
Acariciaba su cuerpo, bañado en su luz de una pureza regenerada.

C'est surtout les nerfs qui se sont régénérés au moment de la greffe : ils font des leurs.
Son los nervios regenerados cuando me hicieron el trasplante y que se están portando mal.

Ils se sont mélangés et en moins de dix ans la race s’était régénérée.
Se mezclaron y en menos de diez años la raza se había regenerado.

Un corps régénéré est exactement comme celui que la personne avait avant sa mort, mais en mieux.
Un cuerpo regenerado es como era la persona antes de su muerte, pero mejor.

Les journées passées dans l’arbre avaient régénéré son corps jusqu’à des extrémités miraculeuses.
Los días vividos en el árbol habían regenerado su cuerpo hasta extremos milagrosos.

regenerar

Pour raconter, il nous faut régénérer nos mots.
Para contar algo, tenemos que regenerar nuestras palabras.

Nous pouvons régénérer la plupart des parties de notre corps.
La mayor parte de nuestro cuerpo se puede regenerar.

Nous nous sommes conçus pour régénérer nos membres perdus ou brisés ;
Nos alimentamos para regenerar las partes rotas o perdidas;

— Écoute, ton père doit régénérer son foie.
—Mira, tu padre tiene que regenerar el hígado, pero no te preocupes.

Mon corps semblait même déterminé à régénérer chacun de mes membres.
Mi cuerpo parecía decidido a regenerar todas mis partes.

Au Christ nouvel Adam, venu régénérer l’humanité par l’amour, Lovecraft oppose le « nègre », venu régénérer l’humanité par la bestialité et par le vice.
A ese Cristo, nuevo Adán venido a regenerar a la humanidad por amor, Lovecraft opone el «negro» venido a regenerar a la humanidad mediante la bestialidad y el vicio.

Et Romy aussi. Mais elles ne savent que régénérer un organe précis.
Y también Romy. Pero solo saben regenerar un órgano concreto.

— Hmm… Et vous, quand donc allez-vous faire régénérer cet œil ? — Ah !
– ¡Hum! Entonces, ¿cuándo te harás regenerar tú ese ojo?

Les quelques jours sans eux avaient le don magique de régénérer mon énergie à les aimer.
Los pocos días que pasaba sin ellos tenían el mágico don de regenerar mi energía para amarlos.

Leur double amarrage permettrait de régénérer le revêtement facial, totalement délabré.
Esa doble ligadura permitiría regenerar el revestimiento facial, totalmente deteriorado.