Translation for "régénératrice" to spanish

Régénératrice

• regenerador
• regenerativo

Translation examples

regenerador

un diagnostat et un stock de médicaments régénérateurs. C’était bien suffisant.
Tenía un diagnosticador y un surtido de regeneradores médicos. Era suficiente.

les régénérateurs d’air et de nourriture paraissaient anormalement réduits.
las bolsas regeneradoras de aire y comida eran increíblemente pequeñas.

Le régénérateur d’air profitait du répit pour rayonner la chaleur emmagasinée.
La planta regeneradora de aire estaba irradiando calor de desecho.

Le hurlement du régénérateur d’air s’était atténué en un gémissement irritant.
El rugido de la planta regeneradora de aire se había reducido a un irritante gemido.

Il parle de lui-même comme du régénérateur, de la machine puissante et parfaitement équipée.
Habla de sí mismo como regenerador, como máquina poderosa y perfectamente equipada.

Wagner cependant prétend être un réformateur, un philosophe régénérateur ;
No obstante, Wagner pretende ser un reformador, un filósofo regenerador;

Puis, elle remania le régénérateur d’air grâce à des outils tirés de sa ceinture.
Luego manipuló el regenerador de aire, modificando su interior con herramientas que sacó de una bolsa que le colgaba del cinturón.

Ma jambe s’est remise de la brûlure à une vitesse anormale, sans aucun des effets secondaires induits par les boîtiers régénérateurs.
Mi pierna se recuperó de la quemadura con una rapidez anormal, sin ninguno de los efectos secundarios del regenerador.

Elle reconnut cependant la démangeaison brûlante qui caractérise la repousse des fibres musculaires, et comprit qu’on l’avait traitée avec un boîtier régénérateur.
Reconoció el ardor y la picazón que significaban que sus fibras musculares estaban volviendo a entretejerse, y comprendió que le habían aplicado un regenerador.

Nous avons déjà passé votre jambe dans un boîtier régénérateur il y a quelques heures : vous allez devoir attendre un moment avant de pouvoir recommencer.
Hace unas horas le aplicamos una sesión de regenerador, así que tendremos que esperar un poco para hacer otra aplicación.

regenerativo

— Pas pour longtemps. Il comporte intérieurement des forces régénératrices.
—No por mucho. Posee facultades regenerativas.

Par un invraisemblable concours de circonstances, on lui découvrit de curieuses propriétés régénératrices.
Por una combinación improbable de circunstancias se encontró que tenía curiosas propiedades regenerativas.

C’était, m’informa-t-il, une boue régénératrice irradiée, destinée à stimuler la division cellulaire qui me rajeunirait.
Talmit me explicó que era cieno regenerativo irradiado, que estimularía la división celular necesaria para renovarme; y yo acepté.

C’était un amplificateur de sons transistorisé, construit d’après le modèle des appareils auditifs que l’on utilisait avant que les techniques régénératrices ne soient employées.
Era un amplificador de sonido transistorizado, construido a la manera de los sonotones del período anterior al del desarrollo de las técnicas regenerativas del oído.

— Je n’ai pas réussi à les convaincre de venir voir. Et puis, il manquait aux premières cellules que j’avais fabriquées deux pouvoirs essentiels, le régénérateur et le reproducteur, de plus, c’étaient des formes stériles et fragiles.
—No conseguí que lo hicieran. Además, las células que construí carecían de dos rasgos esenciales (la capacidad regenerativa y la de reproducirse): eran formas estériles y frágiles.

Le médecin répondit qu’il fallait faire les tests pendant le processus de croissance régénératrice au cours duquel, apparemment, toutes les cellules étaient dans un état d’excitabilité anormal.
El médico dijo que todas las pruebas debían ser efectuadas mientras seguía el proceso de desarrollo regenerativo, puesto que la estructura celular entera parecía hallarse en estado de especial excitación.