Translation examples
pour lui, on ne pouvait pas rester stable en affaires, mais seulement progresser ou régresser.
en este negocio uno no podía permanecer inmóvil, o progresaba o retrocedía.
L’humanité a régressé partout sauf sur la Lune.
La humanidad ha retrocedido en todas partes menos en la Luna.
J’aurais pu jurer qu’ils avaient tous les deux régressé depuis que je les avais vus la veille.
Habría jurado que habían retrocedido en el tiempo, y eso que les había visto la víspera.
Nous avons régressé à un stade beaucoup plus primitif que le métal précieux : au troc.
Hemos retrocedido a un estadio mucho más primitivo que el metal precioso: al trueque.
Ils ont régressé pour adopter un mode de vie plus primitif, et la religion qui l’accompagne.
Han retrocedido a un modo de vida más primitivo, y han adoptado también una religión primitiva.
Cinq siècles plus tard, si l’obscurantisme a régressé la haine est la même.
Cinco siglos después, si el oscurantismo ha retrocedido, el odio sigue siendo el mismo.
Nous pensâmes que ce devait être une autre colonie perdue, colonie qui aurait plutôt régressé et n’aurait fait aucune espèce de progrès.
Debía ser, decidimos, sin embargo, otra Colonia Perdida, y una que había retrocedido más que efectuar algún progreso.
Régressé, plutôt : les prisonniers se chamaillaient sous la nouvelle direction, un autre meurtre avait eu lieu, entre détenus, le coupable s’était évadé.
Más bien retrocedido: con la nueva dirección, los presos se peleaban, se había cometido otro crimen, entre detenidos, y el culpable se había evadido.
C’était comme si, ayant régressé vers une étape antérieure de ma guérison, je me retrouvais dans la période des couleurs tourbillonnantes et des perceptions fractionnées et instables.
Era como si hubiese retrocedido a una etapa anterior en el proceso de recuperación, volviendo al periodo del vértigo de colores y las percepciones inestables, escindidas.
Avais-je besoin de me convaincre que les Sumariens avaient régressé après avoir quitté notre continent au point de voir des signes de déclin et de décadence partout où mes yeux se portaient ?
¿Tanto necesitaba convencerme de que los sumaranos habían retrocedido desde que salieron de nuestro continente que tenía que ver pruebas de declinación y decadencia dondequiera que mirara?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test