Translation examples
Je chasse dans des sous-bois qui fourmillent de réglementations.
Cazo entre los matorrales de las reglas.
L'application des réglementations de la Ligue, bon sang !
Sometimiento a las reglas de la Liga, ¡por Dios!
Plus rien à faire avec ces réglementations imbéciles des syndicats.
Nada de esas estúpidas reglas sindicales.
Je connais toutes les règles et réglementations s’appliquant aux chemins de fer.
Sé todas las normas y reglas que afectan a los trenes.
C’est le seul endroit où l’on se sente encore libre dans un monde où tout est réglementé, assigné.
Es el único lugar salvaje en un mundo de reglas y tareas establecidas.
Les règles et réglementations concernent la narration et le rôle de l’auteur, elles décident qui peut raconter l’histoire et de quelle façon.
Las normas y las reglas tratan de la narración, de la autoría y de quién va a contar la historia y de qué manera.
Le secret consistait à ne pas vouloir réglementer leur conduite, à n’être jamais jaloux, à ne jamais blesser leurs sentiments.
El secreto consistía en no imponer nunca ninguna regla sobre su comportamiento, en no mostrarse nunca celoso ni herir nunca sus sentimientos.
De tels avertissements suggèrent qu’en dépit de l’inefficacité des gouvernements et de la rhétorique triomphaliste des grandes sociétés, des mécanismes subsistent au moyen desquels réglementer les multinationales.
Estas advertencias sugieren que a pesar de la ineficacia de los gobiernos y de la retórica triunfalista de las empresas, sigue habiendo mecanismos para gobernar a las multinacionales.
– C’est la nouvelle réglementation. Elle date de ce mois-ci.
—Es una nueva norma que ha entrado en vigor este mes.
Y a-t-il désormais une nouvelle réglementation pour la comédie et la liberté d’expression ?
¿Es que existe una versión revisada de las normas de la comedia y la libertad de expresión?
Le conseil de la ville abandonnait les nouvelles réglementations l’une après l’autre.
El Consejo Municipal estaba dejando que las nuevas normas cayeran en desuso, una a una.
Le changement de réglementation américain concernant les visas comblait Miguel de joie.
Las nuevas normas americanas sobre los visados habían encantado a Miguel.
– Tout d’abord, une précision : existe-t-il une réglementation particulière au sujet des cochons morts ?
—Para empezar por algo específico, ¿existe alguna norma relacionada con el asunto de los cerdos muertos?
— Ce qui sous-entend que si certaines de ces réglementations n’étaient pas respectées, on le verrait de l’extérieur, conclus-je.
–Lo cual significa que desde el exterior podría detectarse la violación de alguna de tales normas, por lo menos -reflexioné-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test