Translation examples
Les musiciens les conduisirent jusqu'à l'arbre des voyageurs, réglant leur allure pour y arriver en même temps que le saint homme.
Fueron conducidos por los músicos hacia el árbol de los viajeros, regulando su llegada para recibir al hombre sagrado.
questionna Maigret en réglant malgré lui le réchaud à gaz sur lequel une bouilloire d’eau commençait à chanter. — Ils se sont regardés.
—preguntó Maigret regulando a su pesar el hornillo de gas sobre el que una cazuela de agua comenzaba a cantar. —Se miraron.
Je goûtai l’ineffable plaisir d’un travail extérieur qui voiture la vie en réglant le cours de la passion, bien près, sans ce mouvement mécanique, de tout incendier.
Saboreé el inefable placer de un trabajo exterior que conduce la vida regulando el curso de la pasión, bien de cerca, sin ese movimiento mecánico, que lo revuelve todo.
L’action de lever le bras en temps égaux berçait ma pensée et communiquait à mon âme, où grondait l’orage, la paix du flux et du reflux en réglant ainsi ses émotions.
La acción de levantar el brazo a iguales intervalos de tiempo, mecía mi pensamiento y comunicaba a mi alma, donde rugía la tormenta, la paz del flujo y reflujo regulando así sus emociones.
Au bout de quelques minutes, il fit signe au docteur Cleobury, qui mit le stroboscope en marche en même temps que le métronome, réglant les pulsations du second sur la fréquence des éclairs du premier.
Al cabo de un par de minutos hizo un gesto con la cabeza a la doctora Cleobury, que encendió el estroboscopio y puso en movimiento el metrónomo, regulando el ritmo hasta adaptarlo al parpadeo del primer aparato.
Basé sur un principe assez similaire à celui des calques Photoshop, il permettait de superposer jusqu’à quatre-vingt-seize bandes vidéo, en réglant pour chacune la luminosité, la saturation et le contraste ; en les faisant, aussi, progressivement passer au premier plan, ou s’effacer dans la profondeur de l’image.
Basado en un principio bastante parecido al de los calcos de Photoshop, permitía superponer hasta noventa y seis bandas vídeo, regulando la luminosidad, la saturación y el contraste de cada una, y asimismo haciéndolas aparecer progresivamente en primer plano o difuminarse en la profundidad de la imagen.
Son émerveillement n’aurait pas été moindre si on lui avait dit que cette ambiance crépusculaire était l’œuvre d’un technicien réglant l’intensité sur le tableau de contrôle de l’éclairage.
Por mucho que le hubieran aclarado que el crepúsculo lo creaba un encargado de mantenimiento al manipular una serie de reguladores reostáticos por medio de un panel de interruptores, su pasmo no habría menguado lo más mínimo.
Le moteur démarrait au quart de tour et ronronnait gentiment, les réservoirs de carburant étaient bien pleins, l’aéronef répondait parfaitement à toutes les commandes réglant son altitude.
El motor se ponía en marcha al primer contacto y zumbaba suavemente; los depósitos de flotación estaban repletos, y el vehículo respondía perfectamente a los reguladores de la altura.
Il était généralement supposé par ceux qui travaillaient pour l’Oligarchie que la Volonté qui se trouvait derrière les décrets réglant la vie des habitants du Continent Nord était celle de l’Oligarque Suprême, Torkerkanzlag II.
Por lo general, aquellos que trabajaban para la Oligarquía suponían que la Voluntad de la cual emanaban estos edictos reguladores de las vidas de los sibornaleses era la del Supremo Oligarca, Torkekanzlag II.
Ce n’est qu’en 1987 que Juan Carlos publiera un décret réglant la situation protocolaire de sa famille : ses sœurs ont droit au statut d’infante et donc à la qualité d’altesse royale.
Hasta 1987 no firma Juan Carlos un decreto regulador de la situación protocolaria de su familia: sus hermanas pasan a tener derecho a un estatus de infantas y, de ahí, al tratamiento de altezas reales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test