Translation for "régis" to spanish

Régis

• gobernado

Translation examples

gobernado

À un monde qui se disloquait de partout, régi par des dieux à la chair molle.
Un mundo dividido en arriba y abajo, y gobernado por dioses de carne blanda.

Pour la première fois, il appréhendait pleinement les forces qui avaient toujours régi son existence.
Por primera vez, Adel era plenamente consciente de las verdaderas fuerzas que habían gobernado siempre su vida.

Mais la pensée de vivre dans un monde régi uniquement par les Dieux de l’Ordre me glace jusqu’à l’os.
Pero la idea de vivir en un mundo gobernado únicamente por los dioses del Orden me da escalofríos.

C’est difficile, mais je le peux, car je me rends compte que quelque chose l’emporte sur votre ordre, qui n’est régi que par la Deuxième Loi.
puedo, porque descubro que algo tiene preferencia sobre su orden, algo solamente gobernado por la segunda ley.

Mais, hélas, notre monde est insensé et bordélique, régi par le hasard le plus capricieux, et peuplé de gens qui se moquent de la logique.
Nuestro universo está gobernado por un azar caprichoso, habitado por gente que se ríe de la lógica.

Si sa présence ici était aléatoire, alors pourquoi pas tout un monde régi par l’aléatoire, avec ce que ça impliquait ?
Si su presencia allí era aleatoria, ¿por qué no un mundo entero gobernado por la aleatoriedad, con todo lo que ello suponía?

MAGA est régi par un Conseil des Treize, tandis que le Binaire est gouverné par une intelligence artificielle du nom de 01101.
Maldecimal está gobernado por el Consejo de los Trece, mientras que en Lo Binario reina una inteligencia artificial que se hace llamar 01101.

Le Nigeria du Nord continua à sommeiller plus ou moins sous la férule officielle du Royaume-Uni mais régi, en réalité, par les sultans et les émirs avec l’accord des Britanniques.
Nigeria del Norte siguió con su soñolienta existencia, gobernada nominalmente por los británicos pero, en la práctica, por emires y sultanes con el beneplácito inglés.

En résumé, il est décrété, premièrement que le métier doit être régi pas ses membres dûment qualifiés, sous réserve de la validité de droits de propriété éventuels ;
Fallamos, primero, que el oficio sea gobernado totalmente por sus miembros emancipados, siempre que tengan justo derecho, mediante pruebas concluyentes, a la propiedad;

On ne peut pas traiter du comportement des atomes en général, c'est-à-dire sans référence à l'espace et au temps, si l'atome individuel n'était pas inévitablement et pleinement régi par une loi naturelle.
No sería posible referirse a la conducta de los átomos en general, es decir, sin especificar tiempo y espacio, si los átomos individuales no estuvieran inevitable y completamente gobernados por la ley natural.