Translation for "régionalisme" to spanish

Régionalisme

• regionalismo

Translation examples

regionalismo

Annadurai attisait les flammes du régionalisme ;
Annadurai avivaba las llamas del regionalismo;

Les mauvaises langues crient au régionalisme et au népotisme.
Las malas lenguas denuncian nuestro regionalismo y nuestro nepotismo.

Le pouvoir spirituel ne peut continuer à dominer face à l’accroissement constant d’une force antagoniste connue sous le nom de régionalisme, ou nationalisme.
A causa del invariable crecimiento de las fuerzas contraatacantes, regionalismo o nacionalismo, el poder espiritual no puede prevalecer.

Elle l'avait relu elle-même et en avait atténué la rhétorique pour que le point de vue qu'il défendait – seul un gouvernement unitaire pourrait éliminer les divisions du régionalisme – se dégage plus clairement.
Lo había revisado ella misma y había moderado un poco su estilo retórico, de forma que la conclusión —que sólo un gobierno unitario conseguiría eliminar las divisiones del regionalismo— resultaba más clara.

La ville où je suis né, Arequipa, dans le sud du Pérou, au cœur d’une vallée andine, fut célèbre pour son esprit clérical et frondeur, pour ses juristes et ses volcans, la pureté de son ciel, la saveur de ses crevettes et son régionalisme.
La ciudad en la que nací, Arequipa, situada en el sur del Perú, en un valle de los Andes, ha sido célebre por su espíritu clerical y revoltoso, por sus juristas y sus volcanes, la limpieza de su cielo, lo sabroso de sus camarones y su regionalismo.

Chaque pays avait une enclave linguistique non officielle réprimée et, dans certains cas, ces langues traduisaient la volonté d’affirmation nationale, comme dans celui de la Catalogne ou d’Euzkadi, en Espagne, dans une moindre mesure le galicien, la revendication nationale galicienne étant devenue un simple régionalisme, contrôlé par la droite espagnoliste.
Cada país tenía un enclave lingüístico no oficial reprimido y en algunos casos esas lenguas traducían la voluntad de afirmación nacional, como en el caso de Cataluña o Euzkadi, en España, en menor medida el gallego porque la reivindicación nacional gallega estaba convirtiéndose en simple regionalismo, controlada por la derecha españolista.