Translation for "régimentaire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Sa chemise et sa cravate régimentaire étaient immaculées.
Su camisa y su corbata de regimiento eran impecables.
La suite régimentaire regardait en silence, immobile.
El séquito del regimiento observaba, quieto y en silencio.
Les couleurs régimentaires – Tanith, Verghast et Belladon – étaient ostensiblement affichées.
Los colores del regimiento, tanith, verghastita y belladoníta, abundaban.
De Mauduit et ses compagnons de la Garde marchèrent derrière leur fanfare régimentaire.
Hippolyte de Mauduit y sus camaradas de la Guardia Imperial marchan tras la banda de música de su regimiento.
De retour à son quartier général régimentaire, ils avaient assigné à Leguin cette nouvelle boîte de conserve.
A su regreso a la sede del regimiento, le habían asignado a Le Guin, El Zona de Muerte.
Wilder la prit. — Ça vient du stock régimentaire, » dit-il en lisant l’étiquette.
Wilder la cogió. —Esto es del almacén del regimiento —dijo leyendo la etiqueta—.
Deux des coupures étaient des annonces de cérémonies du souvenir, ornées de croix orthodoxes et d’insignes régimentaires.
Dos recortes eran necrológicas, adornadas con cruces ortodoxas e insignias de regimiento.
C'est là votre opinion comme secrétaire de la Loge régimentaire[102], dit le père Victor ;
Ésa es la opinión de usted como secretario de la Logia del Regimiento —interrumpió el padre Víctor—;
Du moins, c’est ce qu’expliqua Ian à Jamie, car il s’était suffisamment approché pour distinguer les étendards régimentaires de Clinton.
O eso le dijo Ian a Jamie, que se acercó lo bastante para ver las banderas del regimiento de Clinton.
Si Nahum Ludd vous donne cette note, cela signifie qu’il est désespérément incapable d’accomplir son devoir de commissaire régimentaire.
Si Nahum Ludd le entrega esta nota, significa que es completamente incapaz de ejecutar sus tareas como comisario del regimiento.
Les Ricains appelaient ces fausses cravates régimentaires, des cravates « rep ».
Esas corbatas hechas a imitación de las de ciertos uniformes militares recibían en América el nombre de corbata de reportero.
Il est parti d’ici, en Ukraine, à Moukachevo, où se trouvait l’hôpital régimentaire des soldats de Quellenberg.
Partió de aquí, de la Ucrania, en Mukachevo, que era el hospital militar para nuestros quellenbergueses.
À gauche, les voitures régimentaires défilent toujours, au pas, dans un nuage âcre, étouffant.
A la izquierda, los vehículos militares siguen desfilando, al paso, entre una nube acre y agobiadora.
Nous en retrancherons ici les imperfections tout en imposant, à la chronique impatiente de l’agent maritime et à son esprit divagateur, un ordre régimentaire ;
Suprimiremos aquí sus imperfecciones e impondremos una disciplina militar a la impaciente crónica del errabundo pensamiento del consignatario;
Sarah. Les noms des tukuls rappelaient à Ghita les étendards régimentaires commémorant des batailles dans l’église voisine de son école religieuse en Angleterre.
SARAH. A Ghita, los nombres de los tukuls que iba leyendo le sonaron a los honores militares de la iglesia de la aldea cercana a su convento, allá en Inglaterra.
Que cette différence de mentalité ait été le résultat d’une tradition syndicale ou du système régimentaire – qui, l’une comme l’autre, se fondaient sur un idéal de loyauté collective –, la faute en revenait pour partie au manque d’ascendant des jeunes officiers.
Al margen de que esta mentalidad demarcadora fuera una consecuencia del movimiento sindicalista o bien del sistema militar -en ambos se cultivaba el ideal de lealtad colectiva-, el defecto básico a menudo se debió a la falta de confianza de los oficiales jóvenes.
Le problème découlait essentiellement du système régimentaire et d’une répugnance à imiter le principe allemand des panzergrenadiers, qui alliaient étroitement infanterie motorisée et chars dans toutes leurs opérations. L’objectif premier de la 8e brigade d’infanterie était de prendre la crête de Périers.
El problema derivaba en gran parte del sistema militar y por ende de la renuencia a imitar el sistema alemán de granaderos acorazados, con una infantería blindada y unas fuerzas de tanques perfectamente cohesionadas capaces de trabajar juntas en todo momento. El plan consistía en que la 8. a Brigada de Infantería tomara las colinas de Périers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test