Translation for "régies" to spanish

Régies

• control
• controlar
• dominio
• manejo
• inspección

Translation examples

control

Le gardien appela la régie.
El guardia llamó a control.

— Il regardait depuis la régie.
—Lo ha visto desde la sala de control.

Ommar apporta le gâteau jusqu’à la régie.
Ommar llevó la torta al control.

À la régie, Ommar tourna de l’œil.
Ommar, en el control, puso los ojos en blanco.

Puis il va en régie pour contrôler ce que cela donne sur l’écran.
Entonces se va a la cabina de control para ver qué le parece desde allí.

Dany Benizri sortit du studio et pénétra dans la régie.
Dani Benizri salió del estudio y atravesó la sala de control.

Il se rendit à la régie et asséna un coup dans la nuque de Mario Lago.
Fue hasta el control y le dio un golpe en la nuca a Mario Lago.

Ils retournèrent vers la cabine de régie, où Gottet les attendait.
Volvieron lentamente a la cabina de control, al fondo del pasillo, donde se reunieron con Gottet.

« Quoi ? L’Hygiène qui débarque sans prévenir la même semaine que la Régie des alcools ? »
—¿Una inspección por sorpresa la misma semana que la junta de control de bebidas alcohólicas?

Par téléphone, Chuck Insen, qui était dans la cabine de régie du journal, demanda : — C’est comment ?
Chuck Insen, que estaba en la sala de control, le preguntó por teléfono: —¿Qué tal es?

controlar

« Manifestation de joie incontrôlable », avait un jour expliqué le Dr Hunter à Reggie. Elle rit.
No puede controlar la alegría —le había dicho a Reggie la doctora Hunter, riendo—.

Reggie Stewart était expert dans l’art de retrouver les gens, et elle pouvait le contrôler, lui, puisqu’il travaillait pour elle.
Reggie Stewart era un experto en dar con personas desaparecidas, y además lo podría controlar a la perfección, ya que trabajaba para ella.

dominio

Les faits n’avaient pas encore été rendus publics, seule Reggie était au courant car la police était venue au domicile de Ms MacDonald la veille au soir, après son retour, et lui avait posé un tas de questions sur « l’occupante des lieux » – où était-elle ?
Unos hechos que todavía no eran del dominio público; solo Reggie los conocía, porque la noche anterior la policía había acudido a casa de la señorita MacDonald, cuando ella ya estaba de vuelta del accidente del tren, y le habían hecho un montón de preguntas sobre «la inquilina de la casa»: ¿dónde estaba?