Translation examples
Réf. : État de Californie contre Raynard Waits Cher M. O’Shea Je vous écris cette lettre afin d’ouvrir la discussion sur une disposition de l’affaire ci-dessus référencée.
Re: California vs. Raynard Waits Estimado señor O'Shea: Esta carta pretende abrir discusiones relativas a una disposición sobre el caso arriba referenciado.
— Vous semblez parler d’une organisation structurée, avec des ramifications internationales, et, pourtant, son existence a visiblement échappé aux autorités… Comment se fait-il que l’ordre n’ait jamais été référencé ni par la commission parlementaire sur les sectes ni par les RG ?
—Parece estar hablando de una organización estructurada, con ramificaciones internacionales y, sin embargo, su existencia, por lo visto, se le ha escapado a las autoridades… ¿Cómo puede ser que la orden no haya nunca sido referenciada ni por la comisión parlamentaria sobre las sectas ni pollos RG?
Au cas où l’affaire ci-dessus référencée irait au procès, il va de soi que si M. Waits devait offrir un témoignage différent de l’une quelconque des déclarations ou de l’un quelconque des renseignements fournis pendant ces discussions, vous pourriez le mettre en accusation sur la validité de ces déclarations ou renseignements erronés.
En el supuesto de que el caso arriba referenciado fuera a juicio, si el señor Waits ofreciera testimonio sensiblemente diferente de cualquier declaración realizada o de otra información proporcionada en cualquier compromiso legal o discusión, entonces la fiscalía, podría, por supuesto, acusarlo en relación con tales declaraciones anteriores o información inconsistente.
Giuseppe lui avait tendu solennellement l’ouvrage avant de faire les présentations d’une voix brisée par l’émotion : « Jardins et Potagers d’autrefois, de Jean-Eude Freyssinet, ISBN 3-365427-8254, sorti des rotatives de l’imprimerie Ducasse Dalambert de Pantin le vingt-quatre mai deux mille deux et tiré à mille trois cents exemplaires sur papier recyclé de grammage quatre-vingt-dix, rame AF87452, une rame fabriquée avec les lots référencés sous les numéros 67 455 et 67 456 produits par la Société de traitement et de recyclage naturel dans la journée du seize avril deux mille deux. »
Giuseppe le tendió solemnemente aquella obra antes de hacer las presentaciones con la voz quebrada por la emoción: «Jardines y huertos de antaño, de Jean-Eude Freyssinet, ISBN 3-365427-8254, salido de las rotativas de la imprenta Ducasse Dalambert de Pantin el 24 de mayo de 2002, con una tirada de mil trescientos ejemplares en papel reciclado de 90 gramos, resma AF87452 fabricada con los lotes referenciados por los números 67.455 y 67.456, producidos por la Sociedad de Tratamiento y Reciclaje Natural el día 16 de abril de 2002».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test