Translation for "réengagement" to spanish

Réengagement

• reenganche
• nuevo compromiso

Translation examples

reenganche

— Non, mais le sergent de service dit que c’est pour ton rengagement.
—No, pero el sargento dice que es por lo de tu reenganche.

Ou il rengage, ou ils perdent son billet de retour.
O se reengancha o se extravía el vale del transporte de regreso.

Il écrivit à Charamon, son ancien ordonnance, dont le rengagement expirait en décembre, pour lui offrir de le prendre à son service.
Le escribió a Charamon, su antiguo ordenanza, cuyo reenganche expiraba en diciembre, para ofrecerle tomarlo a su servicio.

Sans blague, si je ne trouve pas de travail cette semaine, j’vais aller trouver un sergent de recrutement et j’rengage. – Oh ! ne fais pas ça.
En serio, si esta semana no encuentro colocación, voy a una oficina de reclutamiento y me reengancho. —¡Oh, no hagas eso!

Elle se tourna vers Prosik en souriant. — Lew chéri, pourquoi ne fais-tu pas dire à ce capitaine qu’il peut se mettre son rengagement là où la face de la lune est cachée ? Prosik n’en revenait pas.
—Lew, cariño —dijo sonriendo melosa a Prosik—, ¿por qué no le envías recado al capitán diciéndole que se vaya al carajo él y su reenganche? —¡Pero qué haría yo…! —exclamó Prosik asustado.

Un parallèle est établi entre l’engagement d’après les théories de Jean-Sol Partre, l’engagement ou le rengagement dans les troupes coloniales, et l’engagement ou prise à gages des gens dits de maison par les particuliers.
Se establece un paralelo entre el compromiso según las teorías de Jean-Sol Partre, el alistamiento o el reenganche en las tropas coloniales y el compromiso o la contratación a sueldo de las personas que los particulares llaman mozos.