Similar context phrases
Translation examples
— Calmez-vous sur ces bouchées aux champignons. Il paraît qu’elles réduisent de trois pour cent la durée de vie des nématodes. »
—No te pases con los volovanes rellenos de setas: he oído que pueden reducir el tiempo de vida de los gusanos nematodos hasta un tres por ciento —respondió Nasim.
Tout se passe comme s’ils devinaient que c’était une course de fond et qu’il valait donc mieux qu’ils se ressaisissent, ralentissent l’allure et réduisent leur effort.
Es como si se dieran cuenta de que han emprendido el camino largo y que lo mejor que pueden hacer es serenarse, disminuir su ritmo, reducir su intensidad.
Pour avoir la certitude que la protomolécule présente sur Éros ne se propage pas ailleurs, il fallait qu’ils réduisent à l’état d’atomes dissociés tout ce qui constituait la station… — Oh, fit Miller. — Oh ? — Ouais.
Para asegurarse de que la protomolécula de Eros no se expandía necesitaban reducir la estación a la unidad constituyente más pequeña… —Bueno… —dijo Miller. —¿Bueno?
Vers la fin de la saison, lorsque tous les cueilleurs avaient acquis une jolie somme et ne souhaitaient pas la sacrifier en démissionnant, la tradition voulait également que les exploitants réduisent le tarif de rémunération à un penny et demi au lieu de deux pence.
También era sabido que hacia el final de la temporada, cuando a los braceros se les debía una cantidad considerable que no querrían perder dejando el trabajo, el granjero acostumbraba a reducir el jornal de dos peniques la media fanega a penique y medio.
Même s'ils reconnaissent que les économies sont un facteur important-voire essentiel-, ils gaspillent l'espace en concevant des aménagements inutiles, tels que des couloirs trop larges qui, multipliés par trente ou quarante étages, réduisent de manière dramatique la surface génératrice de revenus.
A pesar de saber que el cálculo económico es importante, normalmente, crucial, suelen planificar elementos innecesarios que consumen espacio, como pasillos extremadamente anchos que, multiplicados por treinta o cuarenta pisos, pueden reducir terriblemente la superficie rentable en ingresos.
— Les molaires d’un cheval réduisent les herbes les plus coriaces en pulpe fortifiante en seulement quelques instants, psalmodiait son hôte. Il n’interrompit pas la mastication de sa propre nourriture coriace, peut-être afin de rendre ses propos plus explicites.
—Y los molares de un caballo pueden reducir las más sorprendentes hierbas a fortificante pulpa en unos momentos —entonó su anfitrión, reduciendo un bocado de su propia y sorprendente comida— Como cualquier ser humano, el caballo sólo tiene un estómago, pero sus intestinos son fenomenalmente largos, adaptados a la digestión de recios forrajes.
Si toutes les entreprises réduisent leurs marges, disons, de dix pour cent, alors tous les coûts, y compris ceux des matières premières et des fournitures des usines, baisseront.
Quieres decir que si todas las empresas reducen los precios en un diez por ciento, el costo de vida de todos, incluidos la materia prima y las provisiones de las empresas mismas, también bajará.
L’un d’eux parlait des cent trente-six miles qu’ils devaient parcourir avant le prochain VOR et des trente-deux mille pieds qu’ils auraient à descendre ; il fallait surtout qu’ils réduisent leur vitesse, il était donc temps de se mettre au boulot.
Uno de los hombres empezó a hablar de las ciento treinta y seis millas que les quedaban hasta el VOR, de los treinta y dos mil pies que deberían bajar, y de que encima de todo tenían que ir reduciendo la velocidad, así que bueno, ya era tiempo de ponerse manos a la obra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test