Translation for "réduisaient" to spanish

Réduisaient

• reducido
• conquistado

Translation examples

reducido

Les voix de la cabane se réduisaient à un murmure.
Las voces de la choza habían quedado reducidas a un murmullo.

Les hommes à tête de loup hurlaient sous les coups d’épée qui les réduisaient en cendres.
Los hombres con cabeza de lobo aullaban al ser reducidos a cenizas.

Les cannes étaient hautes de cinq ou sept segments, chacun abritant une chambre dont les dimensions se réduisaient avec la hauteur.
Los grandes troncos tenían una altura de seis o siete segmentos, y cada segmento albergaba una habitación, más reducida cuanto más arriba estuviese.

Elle était parfaitement consciente des dégâts occasionnés au troupeau par la perte de la matriarche. Cela l’avait affaibli, ses chances de survie se réduisaient chaque jour un peu plus.
Porque sabía el daño que la pérdida de la matriarca le había hecho a la manada, lo mucho que la había debilitado y en qué medida había reducido sus posibilidades de supervivencia.

ils se servaient de marteaux, de couteaux, de ciseaux à froid, et finalement ils réduisaient les misérables objets en un tas de ferraille et de fils de fer.
Usaban martillos, llaves de tuercas y pistoletes de agua. Por último, aquellos objetos miserables y carísimos quedaban reducidos a tiras de metal y alambres.

Là où les vagues atteignaient ses bords extérieurs, elles se réduisaient à de laides ondulations rampant faiblement sur la surface de la substance, et que cette dernière avalait.
Allí donde las olas alcanzaban sus extremos exteriores, quedaban reducidas a feas ondas que se arrastraban débilmente a lo largo de la superficie y eran engullidas por ella.

Un petit poêle se nichait dans un coin, contre la cloison, mais les installations sanitaires se réduisaient, semblait-il, à un seau rouillé.
A través de un reducido patio de ventilación, permitían atisbar el desolado paisaje de otras aberturas similares en las paredes de los apartamentos vecinos. Había una pequeña cocina económica adosada a la partición, y no parecía que existiera más sanitarios que un cubo oxidado.

Ses seuls exercices se réduisaient à de longues marches en ville. Ces déambulations, associées à un régime alimentaire hypocalorique, lui avaient permis de ne pas prendre de poids. Mais elle était loin d’être en forme.
Las sesiones de entrenamiento se habían reducido a largos paseos por la ciudad que, junto con unos hábitos alimenticios saludables, le habían permitido mantener el peso a raya, pero no estaba ni remotamente en forma.

Leurs plaques de blindage noires les réduisaient à des extensions abstraites de l’intérieur de la corvette. C’est tout juste s’ils tenaient dans l’habitacle avec leurs scaphandres ; quant à les revêtir, c’était tout un sport. Skade ? [Oui, Clavain ?]
Por efecto de las oscuras superficies acorazadas de su indumentaria, quedaban reducidos a extensiones abstractas del interior de la corbeta. Apenas había espacio para los trajes, pero aún menos para ponérselos. Skade... [¿Sí, Clavain?].

En Afrique, par exemple, les zones occupées par de nombreuses espèces d’animaux et de plantes, qui avaient jadis couvert presque tout le continent d’est en ouest, se réduisaient aujourd’hui à quelques restes épars de forêt vierge.
En África, por ejemplo, muchas plantas y animales cubrían casi todo el continente, de este a oeste, y ahora esas zonas habían quedado reducidas a unos restos dispersos del bosque original de África.