Translation for "réductible" to spanish

Réductible

• reducible

Translation examples

reducible

Mais rien n’est réductible à l’infini.
Nada es reducible hasta el infinito.

— Mais les êtres humains ne sont pas réductibles à un schéma.
—Pero los seres humanos no son reducibles a un esquema.

La vraie vie n’est pas réductible à des mots prononcés ou écrits, par personne, jamais.
La verdadera vida no es reducible a palabras habladas ni escritas, por nadie, nunca.

Chaque nouvelle manifestation de Jahvé dans l’Histoire n’est plus réductible à une manifestation antérieure.
Cada nueva manifestación de Jahvé en la Historia no es reducible a una manifestación anterior.

Les buts en vue desquels les individus et les cultures organisent leur existence ne sont pas réductibles à un seul projet.
Las metas a la luz de las cuales los individuos y las culturas organizan sus existencias no son reducibles a un solo proyecto.

La vraie vie n’était pas réductible aux mots écrits, et même ceux qu’on prononçait, nos interactions avec autrui, ne paraissaient être qu’un simulacre qui détournait de l’essentiel.
La vida real no era reducible a la palabra escrita, y hasta el habla, nuestras interacciones con los demás, no parecían sino un teatro que no hacía sino distraernos.

Aucun économiste ou politologue n’est en mesure de fournir une réponse convenable à cette question, parce que, peut-être, l’explication n’est pas quantifiable ni réductible aux avatars ou formules politiques.
Ningún economista o politólogo está en condiciones de dar una respuesta cabal a este interrogante, porque, acaso, la explicación no sea estadísticamente cuantificable ni reducible a avatares o fórmulas políticas.

Évidemment l'organisme cédait aux mêmes incitations que l'héliotrope lorsque la plante involontaire tourne sa fleur face au soleil (ce qui est aisément réductible à quelques simples lois de physique et de thermo-chimie).
Evidentemente, el organismo cedía a las mismas incitaciones que el heliotropo, cuando la planta involuntaria vuelve su flor hacia el sol (lo que es fácilmente reducible a unas simples leyes de física y de termoquímica).

Dès que j’ai débarqué dans leur monde ça leur a convenu, Malaussène, comme nom, c’était réductible et déclinable : Malo tout court ou Mal aux seins, Mal aux pieds, Mal aux yeux, Mal au cul, selon les occurrences.
Tan pronto como desembarqué en su mundo. Al parecer, así les venía mejor. Malaussène, como nombre, era reducible y declinable: Malo simplemente, o Mal de pecho, Mal de pies, Mal de ojo, según el caso.