Translation examples
— Autant que je sache, poursuivit-elle, l’auteur vit encore mais, apparemment, il n’a rien fait pour rééditer son livre, ce que je trouve bizarre car en fin de compte, on écrit des livres pour qu’ils soient lus, non ?
Por lo que sé, el autor vive todavía, pero es obvio que nunca ha tomado medidas para que su libro se reedite… lo cual me resulta extraño, pues al fin y al cabo uno escribe una obra para que la gente la lea, ¿o no?
Assise à mon chevet, si près de moi avais-je l’impression, elle m’a dit : « Sympa que ta mère soit venue », et j’ai dit oui, et elle m’a dit qu’elle détestait sa mère, et elle m’a répété toute son histoire comme si elle ne me l’avait jamais racontée, combien elle haïssait sa mère, comme elle avait eu besoin de consulter un psy quand elle avait eu des enfants parce qu’elle était déprimée par tout ce que sa mère ne lui avait pas donné… Molla m’a redit tout cela ce jour-là et, en le notant aujourd’hui, je repense à une remarque de Sarah Payne lors de son atelier d’écriture en Arizona. « Vous n’aurez jamais qu’une histoire à raconter.
Se sentó a la derecha del cabecero de la cama, me pareció que muy cerca. Qué bien que haya estado tu madre, y yo dije que sí. Entonces me contó que odiaba terriblemente a su madre, y volvió a contarme toda la historia como si no me la hubiera contado ya, lo mucho que odiaba a su madre y que cuando nacieron sus hijos tuvo que ir a un psiquiatra porque estaba triste por todo lo que no le había dado su madre. Molla me contó todo esto aquel día, y al escribirlo ahora he pensado en algo que dijo Sarah Payne en la clase de escritura de Arizona: «Sólo tendréis una historia», dijo. «Escribiréis esa única historia de muchas maneras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test