Similar context phrases
Translation examples
Une fois que j’eus signé le récépissé, la logeuse déclara :
Cuando hube firmado el recibo, la mujer comentó:
— Qu’est-ce qu’il y avait de marqué, sur ce récépissé ? — Le montant. Le nom. L’adresse.
– ¿Qué ponía en el recibo? – La suma. Su nombre. Su dirección.
L’ambassade transmettait le manuscrit et demandait un récépissé pour cet envoi.
La embajada lo adjuntaba y solicitaba acuse de recibo.
Je dois même en avoir quelque part les récépissés.
Incluso debo tener en alguna parte los recibos del envío.
Laurenti signa le récépissé et vérifia le nom du destinataire. C’était pour lui.
Laurenti firmó el acuse de recibo y miró para quién era. Era para él.
Kurt Wallander examina de près la signature figurant sur le récépissé de change.
Kurt Wallander estudió la firma del recibo.
Delaney examina les récépissés, ne vit rien qui ressemblât à un transfert dans une banque de Miami mais découvrit qu’un nouveau compte avait été ouvert et recopia à nouveau toutes les opérations pour être sûr.
Jack repasó los comprobantes de ingresos y reintegros y no vio nada que pareciese una transferencia a una cuenta en Miami. Sí vio que habían abierto una nueva cuenta y apuntó los datos para asegurarse.
La personne qui se présenta avec mon récépissé était la femme d’âge mûr qui m’avait répondu sur le terminal.
La persona que se presentó con mi recibí era la mujer que había respondido en la terminal.
Ce récépissé prouve que je t’ai envoyé une missive ! » Le défendeur ne pourra plus prétendre qu’il a reçu une enveloppe vide !
¡Este resguardo demuestra que yo te mandé una carta! ¡El demandado no podrá ya alegar que recibió un sobre vacío!
Freddie me déposa dans le salon des passagers à onze heures vingt. Il se mit en quête de Ian, le trouva et lui fit signer solennellement un récépissé.
Freddie me llevó a la sala de espera de pasajeros a las once y veinte, buscó a Ian, y le pidió un recibí.
La femme reprit le livre en échange de mon récépissé et me demanda à ma grande surprise : — Est-ce que je n’ai pas droit à un petit baiser aussi ? — Oh !… Vous étiez là-bas, vous aussi ?
La encargada de noche cambió mi recibí por el libro, luego me sorprendió con un: – ¿No me da un beso, también? – ¡Oh! ¿Estuvo usted ahí?
Si le Patron voulait en discuter, il n’avait qu’à revenir sur ce sujet, j’ai pianoté sur le terminal et, lorsque j’ai eu les Archives, j’ai demandé que le responsable des documents classés vienne reprendre sous séquestre l’article tant et tant et qu’il m’apporte mon récépissé.
Dejemos que el Jefe saque el asunto a colación por sí mismo si desea discutirlo. Tecleé en la terminal, conseguí Archivos, y transmití que necesitaba al encargado de documentos clasificados para que aceptara la custodia del documento clasificado número tal-y-tal, y que por favor me devolviera mi recibí.
La lourde missive dûment pesée, il en paya l’affranchissement, redressa son gibus, s’en recoiffa, salua de nouveau en se découvrant largement et sortit en pompe et majesté, la cravache sous le bras et le cher récépissé agité en guise d’éventail, glorieux d’avoir été considéré par les deux employées avec une curiosité certainement respectueuse.
Una vez pesada la voluminosa misiva, abonó el franqueo, enderezó la chistera, se la encasquetó, saludó de nuevo descubriéndose y salió con pompa y majestad, con la fusta bajo el brazo y agitando el querido resguardo a modo de abanico, feliz de que ambas empleadas le hubieran examinado con curiosidad a todas luces respetuosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test