Translation examples
Mais ils sont passés ici récemment.
Pero hubo uno recientemente.
— Tu lui as parlé, récemment ?
—¿Has hablado con él recientemente?
– Vous l'avez vue, récemment ?
—¿La había visto recientemente?
Enfin, récemment pour moi.
Bueno, recientemente para mí...
C’était tout récemment.
Sólo que había sido recientemente.
Jusqu’à récemment j’étais l’un d’eux.
Hasta hace poco yo era uno de ellos.
Mais pas récemment.
Pero hace mucho tiempo.
— Jusqu’à récemment, il y avait six flèches, dit Beauvoir. — Récemment ?
—No hace mucho había seis flechas —dijo Beauvoir. —¿No hace mucho?
Et assez récemment !
¡Y hace bastante poco!
— Vous avez été récemment dans le Sud ?
—¿Ha estado hace poco en el Sur?
Il était emprisonné jusqu’à récemment.
Hasta hace poco estaba encarcelado.
Êtes-vous récemment décédé ?
—¿Ha muerto hace poco?
Nous nous sommes récemment mariés.
Estamos recién casados.
— Je ne suis arrivé à Divine que récemment.
—Yo soy prácticamente un recién llegado.
Récemment acquise à Singapour.
Recién traído de Singapur.
On dirait qu’elle a été peinte récemment.
Parece recién pintada.
Le cendrier a été nettoyé récemment.
El cenicero parece recién limpiado.
La pièce avait été récemment nettoyée et rangée.
la habitación estaba recién ventilada y ordenada.
— Elle s’est récemment rasé les jambes, poursuit-elle.
Tiene las piernas recién depiladas -continúa-.
— Récemment divorcé, dis-je. Pas d’enfants.
—Recién divorciado —digo—. Sin hijos.
Et puis il y avait le pétrole récemment découvert.
Y entonces apareció el recién descubierto petróleo.
— A-t-on reparlé d’elle récemment ?
– ¿No ha habido nada sobre ella últimamente?
— Vous ne l’avez pas vu récemment ?
—¿Lo ha visto últimamente?
— Mais tu as essayé récemment ?
—¿Lo has intentado últimamente?
– Vous avez eu des nouvelles d'elle récemment ?
—¿Ha tenido noticias de ella últimamente?
« Pas récemment », dit-il.
—No últimamente —contestó.
L’avez-vous vu récemment ?
¿Le has visto últimamente?
— Vous étiez-vous disputés récemment ?
–¿Habían discutido últimamente?