Translation examples
— Il s’agit donc forcément d’une publication récurrente, reprit Derek.
—Así que se trata por fuerza de una publicación periódica —siguió diciendo Derek—.
A la suite de ceci, les journaux reçurent une avalanche de lettres de lecteurs affirmant se nourrir avec seulement quatre shillings par semaine.
A continuación de esto, un cierto número de personas escribieron cartas a los periódicos asegurando que ellos se alimentaban con cuatro chelines a la semana.
Depuis quelque temps, le vieil homme souffrait de migraines récurrentes, des céphalées qui lui pourrissaient l’existence parfois pendant des jours.
Desde hacía algún tiempo, el anciano padecía de migrañas periódicas, unas cefaleas que le amargaban la existencia a veces durante días seguidos.
Mais déjà l’hélicoptère se posait, moteur au ralenti, et les pales fouettaient l’air plus lentement, leur sifflement récurrent s’espaçait.
Pero el helicóptero ya estaba tocando tierra, el ruido del motor disminuía cada vez más, las aspas giraban en el aire produciendo un silbido periódico que se oía más y más espaciado.
Lorsqu’il exprimait son intention récurrente d’aller vivre avec Jurgensen, ses parents présumaient sans doute qu’il s’irritait des contraintes de la famille – voire de l’enfance elle-même.
Cuando solía anunciar su intención periódica de irse a vivir con Jurgensen, sus padres probablemente suponían que estaba irritado con las restricciones de la familia, e incluso con la propia infancia.
Ou, plutôt, que la maison avait été abandonnée, parce qu’elle était située si haut au bout de cette vallée retirée qu’elle était exposée aux pires tempêtes récurrentes de l’hiver et aux chutes de neige pour lesquelles la région était bien connue.
Es decir, la casa había estado abandonada porque se hallaba a gran altura al final del remoto valle y padecía lo peor de las tormentas periódicas de invierno y las famosas nevadas.
C’était vrai et ça ne l’était pas et je me souvenais encore des déceptions récurrentes de ma sœur. Chaque année, maman, Angélica et moi, parfois aussi Rafa, parfois aussi Julio, parfois tous excepté mon père, nous applaudissions debout dans la salle des fêtes du collège de filles.
Era verdad y yo todavía me acordaba de las periódicas decepciones de mi hermana, un año tras otro, mamá, Angélica y yo, a veces también Rafa, a veces también Julio, a veces todos excepto mi padre, aplaudiendo de pie en el salón de actos del colegio de las niñas.
Pour sa part, Cole considérait que, dans une société véritablement civilisée, les journaux ne devraient pas paraître les jours où il ne se passait rien. Cette pensée récurrente n’était pas faite pour le réconforter puisque c’était lui qui avait précisément pour tâche de superviser cette première édition, et il la chassa de son esprit non sans impatience.
En una sociedad civilizada -pensaba-, cuando no había noticias no debiera haber periódicos. Era un viejo pensamiento y lo expulsó con impaciencia de su cerebro. Todo el mundo estaba de acuerdo en que la primera edición solía ser hojarasca la mitad de las veces. Pero eso no era consuelo alguno para Arthur Cole, porque él estaba encargado de producir esa primera edición.
Même le lendemain, premier lundi passé en altitude par notre visiteur, amena une autre modification récurrente du déroulement de la journée, à savoir une des conférences que le docteur Krokovski faisait toutes les deux semaines dans la salle de restaurant de la maison Berghof, face à tous les auditeurs majeurs, germanophones et non moribonds.
Pero al día siguiente, el primer lunes que el visitante pasaba allí arriba, trajo una nueva modificación periódica en el orden del día: una de las conferencias que el doctor Krokovski daba cada quince días en el comedor ante todo el público adulto de lengua alemana y no moribundo del Berghof.
Elles reçurent une lettre de deux pages des Services d’hygiène où on les assurait que leur intérêt pour la protection de l’environnement était partagé par les administrations locales et régionales. Dans tout l’État, les installations industrielles étaient soumises à de sévères réglementations antipollution ci-dessous énumérées, et dont le respect était garanti non seulement par l’inspection fréquente desdites installations, mais aussi par l’examen périodique d’échantillons du sol, de l’eau et de l’air.
Recibieron una larga carta (dos carillas) del Departamento de Salud. Se les aseguraba que su interés en la protección ambiental era compartido solidariamente por el Gobierno de su Estado y por el gobierno de su jurisdicción. Los establecimientos industriales en toda la extensión del territorio, estaban sometidos a rigurosas reglamentaciones tendentes a impedir la contaminación ambiental, entre ellas, las que se enumeraban seguidamente. Para mantenerlas en vigor, se procedía a efectuar, aparte y en apoyo de las inspecciones frecuentes, un examen periódico de muestras del suelo, el agua y el aire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test