Translation for "récurrence" to spanish

Récurrence

• reaparición
• recurrencia

Translation examples

reaparición

bien qu’inspirée par la mort de ma mère, c’était à peine une récurrence de traits caractéristiques qui avaient sauté quelques générations !
aunque inspirado por la muerte de mi madre, ¡no se trataba en absoluto de una reaparición de características que se hubieran saltado un par de generaciones!

Le but principal de l’histoire dans son ensemble, aurait sans doute été la récurrence du thème de la loyauté envers un idéal dans des contextes différents.
La idea principal de la historia como conjunto, presumiblemente, habría sido la reaparición del tema de la lealtad a un ideal en diferentes escenarios.

Ajoutez à cela la probabilité d’un assassinat de l’empereur, d’une révolte du vice-roi, de la récurrence des crises économiques, de la diminution des voyages d’exploration... »
Añada a esto la conocida probabilidad del asesinato imperial, revuelta virreinal, la reaparición contemporánea de períodos de depresión económica, la disminución de las exploraciones planetarias, el…

“Bon. Ajoutez à cela la probabilité d'un assassinat de l'empereur, d'une révolte du vice-roi, de la récurrence des crises économiques, de la diminution des voyages d'exploration...”
–Bien. Añada a esto la conocida probabilidad del asesinato imperial, revuelta virreinal, la reaparición contemporánea de períodos de depresión económica, la disminución de las exploraciones planetarias, el…

recurrencia

Le fatigant, c’est sa récurrence.
Lo cansador es su recurrencia.

La récurrence du chiffre 88 a dû... les amuser.
La recurrencia de la cifra 88 debió de parecerles… divertida.

Joan souscrit aux notions de récurrence psychique et d’étoiles contraires.
Joan suscribía las ideas de la recurrencia psíquica y el lugar con mala estrella.

— Pas de récurrence de ces décalages de mise au point oculaire ? — Pas récemment. — Donnell !
—¿Ha habido alguna recurrencia de esos cambios de enfoque? —preguntó Edman. —No últimamente. —¡Donnell!

Mais il pensa aussi que Bobby continuait à lui cacher des vérités et cette récurrence commençait à le contrarier.
Pero también pensó que Bobby persistía en ocultarle verdades y la recurrencia empezaba a molestarlo.

Lors de mes rencontres avec les lecteurs, auxquelles elle assistait parfois, mon éditrice avait perçu combien la récurrence de cette question me déstabilisait.
Durante mis coloquios con los lectores, a los que a veces asistía ella, mi editora había advertido hasta qué punto me desestabilizaba la recurrencia de esa pregunta.

Nous avons déjà commenté, à ce propos, l’exacerbation ou la récurrence de crises respiratoires, de crises oculogyres, d’hyperkinésies répétitives et de tics.
Ya hemos comentado a este respecto la exacerbación o recurrencia de crisis respiratorias, crisis oculogíricas, hipercinesias repetitivas y tics.

Mais l’esprit sceptique dit vigoureusement : « Ceci est un leurre »… Jusqu’ici, la récurrence est apparue comme l’une des lois fondamentales de la vie.
Pero la mente escéptica afirma tenazmente: «Esto es un engaño». (…) Hasta ahora, la recurrencia ha dado la impresión de ser una de las leyes elementales de la vida.

Mais seuls les intimes de la souveraine et ses ennemis connaissaient certains détails relatifs aux récurrences de l’édifice évanescent de Capital Avenue.
Sólo los íntimos de la soberana y sus enemigos conocían ciertos detalles relativos a las recurrencias del edificio evanescente de Capital Avenue.