Translation for "récupératrice" to spanish

Récupératrice

• recuperador

Translation examples

recuperador

Son neveu, c’est un récupérateur né.
Su sobrino es un recuperador nato.

Parce que le pygmée revient sur le récupérateur.
Porque el pigmeo ha vuelto a preguntarle por el recuperador.

Mais cette fois, la récupération échoue parce que le récupéré n’est pas le récupérant.
Pero esta vez la recuperación fracasa porque lo recuperado no es el recuperador.

Profession ? » Joséphine se racla la gorge, jeta un œil vers moi, puis finit par dire : « Récupératrice…»
¿Profesión? Joséphine se aclaró la garganta, me lanzó una mirada y murmuró: —Recuperadora…

C’était caractéristique : les membres des minorités ethniques considèrent les récupérateurs d’impayés comme la fange de l’humanité – motivés par les instincts les plus bas.
Los miembros de las minorías consideran a los recuperadores como la escoria de la sociedad, que se mueven por los deseos más mezquinos.

Tandis que dans le jardin les techniciens déblayent la terre autour du récupérateur d’eaux pluviales, il esquisse un visage.
Mientras en el jardín los técnicos limpian el terreno alrededor del recuperador de aguas pluviales, esboza un rostro.

Je l’ai découvert en rentrant, elle avait mis un petit mot, elle s’excusait du départ précipité, le récupérateur, c’était une sorte de compensation, c’était une surprise, si on veut.
Lo descubrí al volver, me había dejado una nota en la que se excusaba por su precipitada marcha y el recuperador era una especie de compensación, una sorpresa.

ainsi, je n’arrive pas à me réaliser comme être, ni à me saisir dans la forme du « il y a », la récupération échoue parce que le récupérant est à soi-même le récupéré.
así, no logro realizarme como ser ni captarme en la forma del «hay»; la recuperación fracasa porque el recuperador es al mismo tiempo lo recuperado.

Heureusement, Cal Myers me devait une fière chandelle qui remontait à l’époque où j’étais aux Mœurs, et aujourd’hui, je me retrouvai prince-récupérateur du nouveau roi de la bagnole de toute la vallée.
Por suerte, le había hecho un gran favor a Cal Myers en mi época con la Brigada Antivicio y ahora era el príncipe recuperador del rey del coche en el Valley.

Les techniciens ont vidé le récupérateur, l’ont déplacé, ils ont creusé, pas très profond, avant de rencontrer un corps. Enveloppé dans une bâche plastique comme on en trouve dans les magasins de bricolage.
Los técnicos han vaciado el recuperador y lo han desplazado. Tras cavar a escasa profundidad, han dado con un cadáver envuelto en una lona de plástico como las que se venden en las tiendas de bricolaje.