Translation for "récupération" to spanish

Récupération

• recuperación
• cobro
• reactivación
• recobro
• restablecimiento

Translation examples

recuperación

— Et comment se fait la récupération ?
—¿Qué hay de la recuperación?

— Nous sommes en phase de récupération.
—Estamos en fase de recuperación.

Sans espoir de récupération ?
¿Sin esperanzas de recuperación?

— L’aigle de récupération ?
El águila de recuperación.

[La récupération serait préférable.]
[La recuperación es la meta preferida].

À quelle distance se trouve la Récupération ?
¿A cuánto están los de Recuperación?

Journée de repos et de récupération.
Jornada de descanso y recuperación.

cobro

La pratique de la récupération des dettes me rapporta un autre bénéfice, qui certes ne se cristallisa que des dizaines d’années plus tard en une prose concrète.
La práctica del cobro de deudas me reportó otra ganancia, que sin embargo sólo transcurridos decenios se reflejó en una prosa tangible.

Le week-end, il prenait la voiture pour l’emmener dans des dépôts de récupération ou des vide-greniers d’où ils rapportaient du métal sous toutes ses formes : le capot d’une Ford Fairlane, douze mètres de tuyau de cuivre, un gouvernail en laiton.
Los fines de semana Winkler la llevaba en coche a mercadillos en casas particulares en busca de todo lo que fuera metálico: el capó de un Ford Farlaine; doce metros de cable de cobre;

Grâce à la trame des marques, les employés de McDonald’s du monde entier sont à même de se raconter par Internet comment on travaille sous les arches ; des club kids de Londres, de Berlin et de Tel-Aviv peuvent déplorer la récupération du milieu rave par les grandes sociétés ; et des journalistes nord-américains peuvent débattre avec de pauvres travailleurs d’usines rurales indonésiennes des cachets de Michael Jordan pour ses apparitions dans les pubs Nike.
Gracias a la red de las marcas, los trabajadores de McDonald’s de todo el mundo pueden intercambiar por medio de Internet sus historias sobre el trabajo bajo el doble arco, los adolescentes de Londres, Berlín y Tel Aviv pueden lamentarse por la invasión corporativa de las fiestas espontáneas, y los periodistas norteamericanos pueden revelar a los labradores pobres de Indonesia cuánto cobra Michael Jordán por hacer los anuncios de Nike.

recobro

Quand sa vision lui revint, troublée par des points noirs et argent, il vit que Lanfear, le visage de marbre, luttait toujours pour garder l’équilibre après avoir encaissé le choc en retour de ses flux sectionnés. Dans la tête et la poitrine de Rand, la douleur était toujours bien présente. Mais le Vide se régénéra, reprit de la puissance, et la souffrance physique ne fut plus qu’une sensation distante. Une bonne chose, car il n’aurait pas le loisir de s’offrir un temps de récupération.
Recobró la vista; unas motitas plateadas y negras flotaban entre él y una Lanfear de rostro pétreo que todavía recuperaba el equilibrio perdido por el impacto del retroceso de sus flujos cortados. El dolor permanecía allí, en la cabeza y en el pecho, como heridas abiertas, pero el vacío se reforzó y el dolor corporal se redujo a algo lejano. Afortunadamente, porque no tenía tiempo para recuperarse.