Translation for "récupérant" to spanish

Récupérant

• recuperación
• recuperante
• recuperando
• la recuperación

Translation examples

recuperación

Mais cette fois, la récupération échoue parce que le récupéré n’est pas le récupérant.
Pero esta vez la recuperación fracasa porque lo recuperado no es el recuperador.

Quant aux statues et à ce genre de choses, il se livre à une précieuse activité en récupérant des œuvres d’art qui avaient été abandonnées sous la pression des événements.
En cuanto a las estatuas y demás… Un notable trabajo de recuperación de obras de arte que habían sido abandonadas.

ainsi, je n’arrive pas à me réaliser comme être, ni à me saisir dans la forme du « il y a », la récupération échoue parce que le récupérant est à soi-même le récupéré.
así, no logro realizarme como ser ni captarme en la forma del «hay»; la recuperación fracasa porque el recuperador es al mismo tiempo lo recuperado.

Il annonça encore que les assurances State Farm poursuivaient leur campagne « voitures retrouvées » et donnaient toujours des pin’s à tout officier récupérant au moins cinq véhicules volés pendant le mois.
Washington también anunció que la aseguradora State Farm continuaba con su programa de recuperación de coches robados, que concedía pines para el uniforme a los agentes que recuperaban cinco o más vehículos durante la campaña mensual.

recuperando

– Pas du tout, répondit Paul, récupérant.
—En absoluto —dijo Paul, recuperando la compostura—.

L’Irlandais redressa les épaules, récupérant le contrôle de lui-même.
El irlandés enderezó la espalda, recuperando el control de sí.

— Inepte, dit Vlad, récupérant le mot de Danglard.
- Inepto -dijo Vlad recuperando la expresión de Danglard-.

Pendant un moment elles courent en silence, récupérant leur souille.
Por unos momentos, corren en silencio, recuperando el aliento.

Et s’il s’arrangeait pour changer de portable, tout en récupérant le même numéro ?
¿Y si se las arreglaba para cambiar de móvil, recuperando el mismo número?

— C’était votre mère, dit doucement Mme Nell en récupérant le portrait.
—Ella fue su madre —dijo la señora Florence con suavidad, recuperando la miniatura—.

— Je m’en suis sorti ! cria-t-il tout en récupérant les vêtements du comte des Cendres. Il était libre.
—gritó, recuperando la ropa del conde Cenere. Era libre.

— Ah, dit prudemment Lloyd en récupérant enfin sa main. C’est... bien.
—Ah —dijo Lloyd, recuperando su mano—. Eso está muy bien.

— Tu serais surpris », dit Saint-Vière en récupérant le couteau par un saut en hauteur.
—Te sorprenderías —dijo De Vier, recuperando el cuchillo de un salto—.

— Il y a une trousse de secours sous votre banquette, dit-il en récupérant le téléphone.
—Hay un botiquín de primeros auxilios debajo de su asiento —dijo, recuperando el teléfono.