Translation for "réconfortait" to spanish
Réconfortait
  • consolado
  • reconfortada
Translation examples
consolado
la voix lui arrivant atténuée sous les couvertures la réconfortait.
consolada por la voz ronroneante, amortiguada bajo los cobertores.
Anna était ainsi, complexe et passionnée ; il la découvrait peu à peu. Sa présence le réconfortait ; il en était de même pour elle.
le pareció que estaba empezando a descubrir una parte de la compleja y apasionada Anna. Él se sentía consolado por ella y ella por él.
« Pauvre petite souris ! » Il pensa au grand romancier russe que réconfortait chaque nuit dans sa prison de Sibérie la visite d’une souris – « Je suis comme lui.
Pensó en el gran novelista ruso, consolado en la cárcel siberiana por la visita nocturna de un ratón. «Yo también.
reconfortada
Et chaque fois, le soulagement des vivants la réconfortait.
Y era siempre reconfortada por el alivio de los vivos.
— Nous l’espérons, vous voulez dire, corrigea Kai, que cela ne réconfortait pas beaucoup.
—Querrás decir que esperamos que no se arriesgue a algo así —lo corrigió Kai, sintiéndose muy poco reconfortado.
Il comprenait toutefois le défaut de cette logique : si les réconforter le réconfortait, alors peut-être que le réconforter les réconfortait eux aussi, et ils risquaient de percuter un astéroïde en se souriant les uns aux autres.
Pero se dio cuenta de que pensar así también era problemático: si reconfortar a los demás lo reconfortaba a él, quizá que él se sintiese reconfortado también reconfortase a los demás, una sensación de falso bienestar que no arreglaba nada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test