Translation for "réconciliable" to spanish

Réconciliable

• conciliable
• reconciliable

Translation examples

reconciliable

Je n’ai pas voulu adopter le nom de mon mari par féminisme, mais surtout par peur qu’on me vole mon identité déjà fragile, à force d’avoir vécu dans plusieurs mondes et tissé des liens entre des univers pas toujours réconciliables.
No he querido adoptar el apellido de mi marido por feminismo, pero sobre todo por miedo a que me roben mi identidad, ya frágil por haber vivido en varios mundos y tejido lazos entre universos no siempre reconciliables.

« Si quelqu’un essaie de te raconter un jour que notre planète, la plus belle et la plus malveillante de toutes, est d’une certaine façon homogène, qu’elle n’est composée que d’éléments réconciliables, que tout s’additionne, tu téléphones vite au tailleur de camisoles de force », lui conseilla-t-il, s’arrangeant pour donner l’impression d’avoir visité plus d’une planète avant d’en arriver à ses conclusions.
«Si alguien trata de hacerte creer que éste, el más hermoso y más maligno de los planetas es, de algún modo, homogéneo, que está compuesto únicamente por elementos reconciliables, que todo suma, corre a un teléfono y pide una camisa de fuerza», le aconsejó, dando la impresión de que, antes de sacar sus conclusiones, había visitado más de un planeta.