Translation examples
Il passa la Noël et le Nouvel An 1974 séparé de sa femme et de son fils, mais en février, alors que cela faisait cinq mois qu’il vivait comme un rat sans que la police secrète fît mine de le rechercher, il jugea qu’il était temps de retourner dans la capitale et de recoller les morceaux brisés de sa vie et de sa famille.
Pasó la Navidad y empezó el año 1974 separado de su mujer y su hijo, pero en febrero, cuando ya llevaba cinco meses viviendo como una rata, sin que la policía secreta diera prueba de andar buscándolo, calculó que era tiempo de regresar a la capital y pegar los pedazos quebrados de su vida y su familia.
Le pain était nappé de fromage à tartiner moelleux qu’il put recoller, mais il ne lui fut pas toujours possible de ressusciter les crevettes. Il arrangea le tout le mieux possible, puis déchira en lambeaux sa chemise de livreur, bâillonna le page et le tira dans un des box, dont il verrouilla la porte de l’intérieur avant de ressortir en grimpant sur la chasse d’eau et en passant par-dessus la cloison. Cela fait, il se planta devant la glace pour remettre de l’ordre dans sa livrée, puis posa le présentoir sur sa tête et sortit des toilettes. S’il y avait quelque chose d’intéressant à découvrir, ce ne serait sûrement pas dans les quartiers des domestiques ; alors il revint sur ses pas et monta le grand escalier.
El queso era cremoso y pudo rascarlo de vuelta al canapé, pero no le fue posible resucitar todas las gambas. Una vez dispuesta la bandeja lo mejor que pudo, hizo jirones la camiseta del tendero y los utilizó para maniatar y amordazar al chico. A continuación, lo arrastró hasta uno de los cubículos, cerró la puerta por dentro, se encaramó a la cisterna y saltó por encima para salir. Con las pruebas ocultas de manera segura, Nathaniel se compuso el uniforme mirándose al espejo, equilibró la bandeja sobre la cabeza y dejó el baño. Tras concluir que nada que valiera la pena descubrir iba a encontrarse en las habitaciones de los sirvientes, volvió sobre sus pasos y se dirigió hacia la escalera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test