Translation for "réclamaient" to spanish

Réclamaient

• reclamado

Translation examples

reclamado

riches et pauvres ensemble réclamaient des gouvernements plus forts, bien que leurs motifs fussent différents.
los gobiernos más fuertes eran reclamados tanto por los ricos como por los pobres, aunque por distintas razones.

Il est vrai que, pour parler littéralement, on ne peut guère dire qu'ils réclamaient un Goya, car il n'y a eu qu'un Goya, mort depuis longtemps, et il est extrêmement douteux que ces animaux, eussent-ils été capables de réclamer quelque chose, eussent réclamé une représentation picturale de leur situation, mais, plus vraisemblablement, s'ils avaient possédé le langage articulé, ils auraient réclamé quelqu'un qui pût adoucir leur sort.
Es verdad que, hablando escrupulosamente, no se puede decir tampoco que reclamasen un Goya, puesto que sólo ha habido un Goya en el mundo, que murió hace mucho tiempo, y es más que dudoso que si esos animales hubiesen sido capaces de reclamar algo hubieran reclamado una representación pictórica de su situación; de haber poseído la capacidad de decir algo, hubieran reclamado seguramente a alguien que hubiera mitigado un poco su suerte.

Je m’absorbais dans la contemplation des intendants. Ils réclamaient la part de mon seigneur – gouverneur et grand vizir des vingt-deux nomes de la Haute Égypte – en faisant tournoyer leurs longues houlettes avec la virtuosité que donne une grande pratique, frappant les dos nus et les fesses qui s’offraient comme cible, hurlant exigences et prétentions.
En ese momento observé el trabajo de los alguaciles, que reclamaban la parte de mi señor, el gobernador y gran visir de las veintidós provincias del Alto Egipto. Empuñaban sus lar­gos garrotes con la habilidad que proporciona la práctica, gol­peando cualquier espalda o par de nalgas desnudas que se les ofreciera como blanco, mientras exigían a gritos los reclamados trozos.