Translation for "récidiver" to spanish

Récidiver

• reincidir
• reincidencia

Translation examples

reincidir

Mais elle se promit de ne pas récidiver.
Pero se prometió a sí misma no reincidir.

– Il a pu récidiver quinze ans plus tard.
—Él pudo reincidir quince años más tarde.

À la demande de ses parents, Hillel promit de ne plus récidiver en matière de pamphlet.
A petición de sus padres, Hillel prometió que no iba a reincidir con los panfletos.

Le meilleur des fauteurs est celui qui reconnaît ses torts, s’en inspire pour ne point récidiver.
El mejor pecador es aquel que reconoce sus errores, y se inspira en ellos para no reincidir más.

Nous voici en des temps où l'homme et son pouvoir ne paraissent capables que de récidiver dans le mal.
Son tiempos en que el hombre y su poder sólo parecen capaces de reincidir en el mal.

Je me gardai bien de récidiver, mais cette seule promenade m’avait collé, sans doute pour la vie, une tenace étiquette d’extravagance.
Me guardé mucho de reincidir, pero ese único paseo me había pegado una tenaz etiqueta de extravagante, sin duda para toda la vida.

Sa famille l’avait rejeté depuis longtemps. Il était toxico et il avait récidivé à chaque sortie. Pas l’ombre d’un repentir.
Su propia familia renegaba de él, era drogadicto y, cada vez que lo habían soltado, había vuelto a reincidir. Tampoco mostraba el menor arrepentimiento.

Bob venait de comprendre une chose qu’Elliott Barker n’apprendrait que des années plus tard : les psychopathes étaient susceptibles de récidiver.
Bob descubrió algo que Elliott Barker tardaría años en averiguar: los psicópatas tienen una marcada propensión a reincidir.

Elle allait avoir vingt-huit ans en décembre, avait divorcé peu de temps auparavant d’un autre pasteur, disciple de son père, avec qui elle avait été mal mariée pendant deux ans, et elle n’avait aucune envie de récidiver.
Iba a cumplir veintiocho años en diciembre, se había divorciado poco antes de otro pastor, discípulo de su padre, con el que estuvo mal casada dos años, y no le habían quedado deseos de reincidir.

Des hommes passaient des années et des années en prison parce qu’ils avaient volé de quoi manger et récidivé, d’autres étaient devenus des animaux à force de misère et de coups et ils ne savaient plus que tuer ou voler pour survivre.
Hombres que sufrían años y años de cárcel por reincidir en robar comida y hombres convertidos en animales a base de miseria y palo que no sabían hacer otra cosa que matar y robar para sobrevivir.