Translation examples
Et l'inconscient aime les codes et les rébus.
Y al subconsciente le gustan los códigos y los jeroglíficos.
Surtout pas comme un rébus à déchiffrer.
De ningún modo como si se tratara de un jeroglífico que hay que descifrar.
Une sorte de rébus. » Galvano fit circuler des photographies.
Una suerte de jeroglífico —Galvano hizo circular una serie de fotografías—.
Je suis resté à la regarder pendant plus d’une heure, comme un rébus.
Me quedé mirándola más de una hora, como si fuese el jeroglífico del periódico.
Il aurait tant aimé trouver une solution, et la cherchait un peu comme celle d'un rébus.
Hubiera deseado encontrar una solución, y la buscaba como la de un jeroglífico.
Ce sceptique s’appelait Grantaire, et signait habituellement de ce rébus: R.
Este escéptico se llamaba Grantaire, y firmaba habitualmente con este jeroglífico: R.
Les termes étaient remplacés par de simples images brillantes, comme dans un rébus pour enfants.
los términos verbales quedaban sustituidos por simples imágenes brillantes que se parecían a las de un jeroglífico infantil.
comme s’il s’agissait simplement de déchiffrer un rébus… Une espèce d’affaire personnelle. D’amour-propre.
algo semejante a descifrar un jeroglífico… Una especie de asunto personal. De amor propio.
Pourquoi fallait-il toujours qu'elle formule ses messages façon rébus ?
¿Por qué tenía que formular cada mensaje como si fuese un acertijo?
Le message suivant l’envoie dans une boutique de la via Veneto où, en résolvant un rébus, elle trouve de superbes chaussures en cuir de la même couleur que l’ensemble.
El mensaje siguiente la conduce hasta una tienda de la calle Veneto donde, resolviendo un acertijo, recibe un par de preciosos zapatos de piel a juego con el vestido.
Il en est des villes comme des rêves : tout ce qui est imaginable peut être rêvé mais le rêve le plus surprenant est un rébus qui dissimule un désir, ou une peur, son contraire.
Ocurre con las ciudades como con los sueños: todo lo imaginable puede ser soñado pero hasta el sueño más inesperado es un acertijo que esconde un deseo, o bien su inversa, un miedo.
Pendant plus d’une semaine, les chefs de partis et les principales personnalités politiques cherchèrent, au téléphone, à table, en voiture, à pied, et jusque dans le bref silence du lit, la solution d’un insoluble rébus.
Durante más de una semana, los jefes de los partidos y las principales figuras políticas buscaron, por teléfono, en la mesa, en coche, a pie y hasta en el breve silencio del lecho, la solución de un acertijo irresoluble.
que par sa propre histoire la vie nous parle, nous révèle graduellement un secret, qu’elle s’offre comme un rébus à déchiffrer, que les histoires que nous vivons forment en même temps une mythologie de notre vie et que cette mythologie détient la clé de la vérité et du mystère.
que la vida, con su propia historia, dice algo sobre sí misma, que nos desvela gradualmente alguno de sus secretos, que está ante nosotros como un acertijo que es necesario resolver, que las historias que en nuestra vida vivimos son la mitología de esa vida y que en esa mitología está la clave de la verdad y del secreto.
Ma situation me fait penser à ces rébus où l’on voit un homme avec une poule, un chat et un sac de graines d’un côté d’une rivière. L’homme ne pourra les transporter que deux par deux dans son bateau pour leur faire traverser la rivière. Comment pourra-t-il y arriver sans laisser la poule avec le sac de graines ou le chat avec la poule ?
Es como esos acertijos con un hombre, una gallina, un gato y una bolsa de pienso a un lado de un río y una barca que sólo puede llevar a dos y que tiene que utilizar para llevarlo todo al otro lado sin dejar solos al gato y la gallina o la gallina y la bolsa de pienso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test