Translation for "réassureurs" to spanish

Réassureurs

• reaseguradoras
• reaseguradores

Translation examples

reaseguradoras

— Techniquement parlant, Hefley n’est pas une compagnie d’assurances. C’est un réassureur.
—Técnicamente, Hefley no es una aseguradora, sino una reaseguradora.

Les noms de certains réassureurs lui étaient familiers. Ils faisaient partie des cessionnaires qui avaient acquis des titres dans Christy Marine.
Algunos nombres de los reaseguradores le resultaban conocidos, pues formaban parte de la lista de cesionarios que habían obtenido acciones de la Christy Marine.

Il arrive parfois qu’une compagnie d’assurances accepte un risque trop gros pour elle et qu’elle ne peut donc pas couvrir seule, de sorte qu’elle cherche à le diminuer en assurant une part de ce risque auprès d’un « réassureur ».
Algunas veces, una aseguradora asume un riesgo demasiado grande para cubrirlo ella sola, de modo que, para minimizar parte de ese riesgo, lo asegura con una reaseguradora.

— Donc, un tas de baraques luxueuses tombent dans un trou, la compagnie d’assurances est incapable de supporter la totalité du sinistre et elle se retourne donc vers le réassureur pour qu’il paie l’addition ?
—Entonces un puñado de casas caras caen en un agujero —dice Boone— y, como la aseguradora no se puede hacer cargo de toda la pérdida, recurre a la reaseguradora para que pague la factura.