Translation for "réapprovisionnement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
« Où en est notre demande de réapprovisionnement, monsieur McKeon ? » demanda-t-elle.
— ¿Cuál es el estado de nuestra petición de reaprovisionamiento, segundo? —preguntó a McKeon.
— Combien de temps prendra notre réapprovisionnement ? demanda Ruseth.
—¿Cuánto tiempo supondrá el reaprovisionamiento? —preguntó Ruseth.
C’est un port très important de réapprovisionnement et de réparation, si on peut l’appeler un port.
Es un puerto de reaprovisionamiento y de reparaciones muy importante, si es que se le puede llamar puerto.
Dans le secteur britannique, où Urquhart attendait, non seulement les Polonais, mais aussi une importante mission de réapprovisionnement, ce fut la tragédie.
En el sector británico, donde Urquhart estaba esperando no sólo a los polacos, sino también la llegada de una misión de reaprovisionamiento, se produjo la tragedia.
Pour transporter cette force imposante sur une distance de quelque 500 kilomètres, il fallait mettre au point un complexe programme aérien, comportant trois aspects distincts : transport, protection et réapprovisionnement.
Para transportar la enorme fuerza hasta estos objetivos situados a quinientos kilómetros de distancia, era preciso elaborar un complicado plan aéreo. Se necesitaban tres operaciones distintas: transporte, protección y reaprovisionamiento.
La brigade polonaise mise à part, toutes les forces prévues pour le secteur étaient arrivées ; à l’ouest, les principaux sites de parachutage avaient été abandonnés et, en dehors des zones de réapprovisionnement, les lignes tenues par les hommes de Hicks avaient été raccourcies puis supprimées.
Ahora que habían llegado todos sus hombres menos la Brigada Polaca, las principales zonas de lanzamiento al oeste habían sido abandonadas y aparte de las zonas de reaprovisionamiento, las líneas que las rodeaban, ocupadas por los hombres de Hicks, habían menguado y encogido.
« Dans chacune de vos cellules – pas toutes : les globules rouges constituent une exception notable – il y a quarante-six chromosomes, de longues chaînes d’A.D.N., dont chacune peut être considérée comme deux macromolécules entrelacées, dans lesquelles quatre nucléotides dont les bases – l’adénine, la thymine, la cytosine et la guanine – sont associées, pour être lues séquentiellement par groupes de trois : l’ordre de ces triplets détermine l’ordre des amino-acides le long de la chaîne polypeptidique formant les protéines et les enzymes qui, une fois constitués, agissent les uns sur les autres et sur l’environnement de telle sorte que, au bout d’un certain temps et grâce à un réapprovisionnement… Bref, le processus est bien trop compliqué pour se résumer à un seul verbe : disons simplement, ils étaient là, et vous voici !
En cada una de sus células…, bueno, no en todas: una notable excepción son los glóbulos rojos de la sangre…, hay cuarenta y seis cromosomas, largas cadenas de ADN, cada una de las cuales puede ser considerada como dos moléculas gigantes entrelazadas, en las cuales se hallan asociados cuatro nucleótidos: adenina, timina, citosina y guanina, para ser leídos secuencialmente en grupos de tres. El orden de esos grupos determina el orden de los aminoácidos a lo largo de las cadenas de polipéptidos que crean las proteínas y enzimas que, una vez formadas, proceden a interactuar unas con otras y con el entorno de tal modo que, al cabo de un tiempo y con un reaprovisionamiento… Bueno, el proceso es demasiado complicado como para resumirlo con un solo verbo: digamos simplemente que ellas están allí, y usted está aquí.
Ils arrivaient aux niveaux extérieurs où l’on trouvait les entrepôts, les ateliers de réparation pour les vaisseaux et les dépôts de réapprovisionnement.
Habían salido a los niveles exteriores, compuestos de almacenes, talleres y depósitos de reabastecimiento.
L’Académie, à un certain moment, avait tenté d’automatiser le réapprovisionnement, d’expédier les sandwiches sur des vaisseaux pilotés par une IA.
La Academia había tratado de automatizar las tareas de reabastecimiento y mandar los sándwiches en una nave dirigida sólo por una IA.
Pas pour des types dans le bizness du réapprovisionnement. — Arrête, c’est du chiqué, ce boulot, rien d’autre – histoire pour leurs papas de leur taper sur les doigts pour pas avoir filé droit…
Eso no es para unos hombres que trabajan en el sector del reabastecimiento. —¡Vamos, hombre! Eso no es ni más ni menos que un simulacro de trabajo, un tirón de orejas por haberse portado mal. Sus papás...
On prévoyait aussi des opérations de sauvetage air-mer, des missions de réapprovisionnement en carburant, et même des parachutages factices dans une autre région de Hollande, destinés à tromper l’ennemi.
Se planearon también operaciones de rescate aire-mar, misiones de reabastecimiento, incluso un fingido lanzamiento de paracaidistas en otra zona de Holanda para engañar al enemigo.
Tous deux avaient déjà appelé le commandement des maisons pour un réapprovisionnement immédiat, mais la ligne paraissait coupée, et aucun des deux n’aimait trop ces feux immenses qui montaient de la Spire derrière eux.
Ambos habían enviado peticiones de reabastecimiento inmediato a la Casa de la Comandancia, pero la comunicación estaba cortada y a ninguno de los dos les gustaban los grandes incendios que se veían a sus espaldas, en el corazón de la colmena.
Alex lui donna un coup de coude complice : lui non plus ne trouvait pas ce moyen de transport très sûr, surtout si l’on considérait qu’il était piloté par une femme excentrique transportant une caisse de bière à ses pieds, et qui en plus avait un cigare allumé entre les dents à quelques mètres des bidons d’essence du réapprovisionnement.
Alex le dio un codazo de complicidad: tampoco a él le parecía muy seguro ese medio de transporte, sobre todo considerando que lo pilotaba una mujer excéntrica con una caja de cerveza a los pies, quien además llevaba un cigarro encendido entre los dientes, a poca distancia de los tambores de gasolina para reabastecimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test