Translation examples
Procédures, biens immobiliers : une longue guerre froide dans un contexte de fonds de réaménagement avec syndics et avocats.
Pleitos, asuntos inmobiliarios, una larga guerra fría librada sobre un telón de fondo de dinero de reurbanizaciones y por medio de intermediarios y abogados.
Le Russe regarda pensivement l’écume sous la poupe, tandis que le bateau dépassait le quartier des docks, en plein réaménagement, bric-à-brac de grues et d’entrepôts en ruine à moitié démolis.
El ruso se quedó mirando las espumosas aguas por debajo del castillo de popa mientras la embarcación pasaba por delante de la zona de reurbanización portuaria, en la que se veía un gran número de grúas y montones de escombros de las tiendas abandonadas y semidemolidas.
L’intérieur du bâtiment avait été en grande partie réaménagé.
El lugar había sufrido una remodelación profunda.
Le Livre de la Bible pour le réaménagement des cuisines et des salles de bains.
El estilo bíblico de remodelación de cocinas y cuartos de baño.
Le réaménagement de l’intérieur de Castle Garden n’était qu’à moitié fini.
En el interior de los muros de Castle Garden, la remodelación estaba sólo a medio concluir.
La cour des sculptures du MoMA est un terrain en chantier et d’ici peu le bâtiment entier va être fermé pour un réaménagement qui va durer des années.
El patio de las esculturas del Museo de Arte Moderno es un solar en obras, y dentro de poco el edificio entero va a ser cerrado para una remodelación que durará años.
Ce compartiment avait sûrement été ajouté par l’un des anciens propriétaires du Courant Capricieux. Il pouvait servir de cachette en cas d’assaut ou alors il était juste resté là, oublié à la suite de divers réaménagements.
Posiblemente uno de los dueños anteriores de la Wayward Current había construido este compartimento para usarlo como escondite en caso de un ataque pirata, o tal vez solo lo habían dejado olvidado durante alguna remodelación.
À un certain moment, une fois décédé le dernier de la dernière onzième, tu te procures auprès de la maintenance de la peinture noire et des marqueurs noirs, tu ouvres la porte inutile qui donne sur le mur vierge – victime d’un réaménagement maladroit du couloir.
En algún momento después del fallecimiento del último de la última undécima, coges un bote de pintura negra de Mantenimiento y un par de rotuladores negros muy gruesos y abres la puerta inútil que solo conduce a una pared desnuda: la víctima de la torpe remodelación de un pasillo.
Autrefois, ils étaient plus nombreux, érigeant partout des panneaux. Avant même le 11-Septembre, le gouvernement avait mis en place des mesures de répression vigoureuses, et lorsqu’on avait réaménagé la zone devant la Maison-Blanche, les travaux avaient fourni le prétexte idéal pour les déloger. Cependant, aux États-Unis, même les plus faibles ont des droits, et un petit nombre d’entre eux s’était adressé à l’ACLU17 en intentant une action en justice afin d’obtenir le droit de revenir. La Cour suprême leur avait donné raison, mais seuls deux de ces contestataires avaient choisi de reprendre leurs activités. Au cours de ses années de service à la Maison-Blanche, Alex avait été amené à connaître certains de ces mécontents.
Antes abundaban más y plantaban pancartas por todas partes. No obstante, antes incluso del 11-S se había puesto en práctica una ofensiva y la remodelación de la zona situada delante de la Casa Blanca fue una buena excusa para expulsar a esa gente. Sin embargo, en EE.UU. incluso quienes carecían de autoridad tenían derechos y unos cuantos se afiliaron a la ACLU (Unión Americana de Libertades Civiles), acudieron a los tribunales para defender su derecho a regresar y al final el Tribunal Supremo les había dado la razón. Durante su temporada en la Casa Blanca, Alex había llegado a conocer a algunos manifestantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test