Translation examples
— Il faut essayer de réagir, murmurait M. Vasseur. Réagir !
—Hay que tratar de reaccionar —murmuraba M. Vasseur. ¡Reaccionar!
Simultanément, elle donna une petite poussée magique qui le fit tituber en arrière sans lui laisser le temps de réagir.
Al mismo tiempo, le propinó un vigoroso empellón mágico, lo que lo hizo tambalearse hacia atrás antes de invocar la energía necesaria para resistir el ataque.
Et quand le médecin nous a surpris, nous aussi, et t’a portée dans ses bras jusqu’au lit, nous avons craint que tu ne te débattes mais, à notre grande joie, tu as réagi avec noblesse et intelligence.
Y cuando el médico nos sorprendió también a nosotros y te llevó a la cama, temíamos que te fueras a resistir, pero nos alegramos de ver que actuaste con dignidad y sabiduría.
Cette fois-ci, elle était prête. Au lieu de réagir avec colère à ses tentatives, elle demeura parfaitement immobile, conservant tout son calme.
Pero ésta se encontraba perfectamente preparada para resistir. En lugar de enfurecerse ante tanta exigencia, lo que hizo fue mantenerse inmóvil, conservando toda su calma.
Mais comme elle était en train de réagir, deux hommes appuyèrent leurs mains sur son épaule d’une façon si inattendue et surtout si pesante, qu’il tomba les deux genoux sur la dalle. La voix continua :
Cuando se disponía a resistir, dos hombres le empujaron por la espalda de un modo tan inesperado y sobre todo tan convincente que cayó de rodillas sobre el suelo. La voz continuó:
Avant qu'il ait pu réagir, il se sentit agripper par les poignets et tirer brutalement dehors au milieu du vacarme assourdissant des tam-tams et des hurlements aigus de la foule.
Antes de poder prepararse para resistir lo tomaron por las muñecas, y con violencia lo alzaron del banco para sacarlo por la puerta de la choza hasta que se sintió rodeado por los tambores incisivos y la gente que chillaba. Sintió manos que le pegaban y pies que lo pateaban.
Le fait est qu’il n’existe personne au monde qui puisse prédire le degré de fragilité auquel nous parviendrons, ou comment nous pourrons résister au martèlement du flot sanguin, ou comment même nous pourrions réagir à l’action d’un globule blanc.
Lo cierto es que no hay nadie en el mundo que pueda predecir el grado de fragilidad que alcanzaremos, ni si podremos resistir la fuerza del torrente sanguíneo, ni siquiera si podremos repeler la acción de los glóbulos blancos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test