Translation for "réaffectés" to spanish

Réaffectés

• reasignado
• reasignada

Translation examples

reasignado

Sabita a été réaffectée.
Sabita ha sido reasignada.

Je vous réaffecte au poste d’officier en charge de la sécurité du bord.
Te he reasignado como jefe de seguridad.

— Cela ne fait rien. Six mois de congé, au terme desquels vous vous présenterez pour une évaluation psychophysique, et vous serez réaffectée. — Réaffectée...
—Da igual. Seis meses de excedencia, después de los cuales se presentará para una evaluación psicofísica y será reasignada. —Reasignada…

« Maibe dit que tu as été réaffectée », lancé-je à Sabita.
—Maibe dice que fuiste reasignada —le digo a Sabita.

– Par ailleurs, certaines unités ont été réaffectées à la défense du pays.
—Por otra parte, ciertas unidades han sido reasignadas a la defensa del país.

Soldat Bak, vous regagnerez avec moi le fort de LaGuardia, où vous serez réaffectée.
Soldado Bak, usted regresará conmigo al Fuerte LaGuardia, donde será reasignada.

Je sollicite ma réaffectation dans le secteur où l’on a envoyé mon père il y a des années.
Pido ser reasignado al sector al que mi padre fue enviado hace años.

— Allez, je suppose que tu as été réaffecté, maintenant que la banque a repris l’Aurore.
—Supongo que te habrán reasignado a otro lugar ahora que la Aurora ha vuelto al banco —dijo al cabo de un momento—.

— Dans ce cas, je veux qu’on réaffecte les trois pinasses de l’enceinte gouvernementale à l’Intrépide, dit Honor à Isvarian.
—En ese caso, quiero que las tres pinazas sean reasignadas desde el Complejo Gubernativo al Intrépido —le dijo Honor a Isvarian—.

On vient de me notifier que la cinquième escadre de croiseurs de combat sera réaffectée à la Première Force à l’issue des réparations.
Acabo de recibir la notificación de que el quinto escuadrón de cruceros pesados será reasignado a la Flota Territorial cuando se hayan completado sus reparaciones.