Translation for "réactionnaire" to spanish

Réactionnaire

• reaccionario
• retrógrado

Translation examples

reaccionario

— Vous êtes un réactionnaire.
– Es usted un reaccionario.

Vous êtes plus réactionnaires que nous.
Sois más reaccionarias que nosotros.

— Ce sont aussi des réactionnaires.
—También son reaccionarios.

D’un réactionnaire manipulé par les communistes, ou d’un communiste manipulé par les réactionnaires.
De un reaccionario, manipulado por los comunistas, o de un comunista manipulado por los reaccionarios.

En réalité, ce sont des réactionnaires.
Pero, en realidad, son unos reaccionarios.

c’est-à-dire que je suis un réactionnaire.
es decir, yo soy un reaccionario.

— Quel métier réactionnaire !
—Vaya oficio más reaccionario.

— Emmanuel, quel réactionnaire vous faites !
—Eres un reaccionario, Emmanuel.

retrógrado

« L’habituelle coalition coloniale des réactionnaires et nationalistes de tout poil, avait affirmé Singh.
«La habitual coalición de nacionalistas y retrógrados», había dicho Singh.

Nous ne voulons pas être les esclaves du Kremlin, mais nous ne voulons pas non plus être les esclaves des forces les plus réactionnaires.
No queremos ser esclavos del Kremlin, pero tampoco esclavos de las fuerzas más retrógradas.

— Il y a donc dans votre Union des Soviets égalitaires des camarades haut placés ?… Voilà qui est plutôt réactionnaire…
—De modo que en su igualitaria Unión de los Sóviets existen camaradas de alto rango… Me parece más bien retrógrado.

Brunetti, qui détestait ces appareils et refusait d’en trimballer un, tout en admettant lui-même que c’était un préjugé stupide et réactionnaire, se contenta de répondre qu’il avait oublié de l’emporter.
Brunetti, que odiaba ese aparato y se resistía a llevarlo por lo que comprendía que era un prejuicio estúpido y retrógrado, dijo tan sólo:

dans la résistance vendéenne de Hofer et de Leitgeb, qui deviendra le symbole d’une idéologie tyrolienne hargneuse et réactionnaire, il y a aussi la défense de libertés réelles menacées par des projets tyranniques.
en la resistencia vandeana de Hofer y Leitgeb, que se convertirá en el símbolo de una gruñona y retrógrada ideología tirolesa, encontramos también una defensa de libertades reales amenazadas por proyectos tiránicos.

Et malgré le caractère éminemment belliqueux de sa rhétorique, il n'a pas seulement isolé ses compatriotes des vents puissants de la modernité, mais il s'est montré foncièrement conservateur, réactionnaire même, dans ses conceptions stratégiques.
Y pese a la belicosidad de su retórica, no sólo aisló a sus súbditos de los fuertes vientos de la modernidad, sino que era profundamente conservador, incluso retrógrado, en su proyección de la fuerza militar.

Grâce au conservatisme parfois réactionnaire de la culture officielle du Südtirol, il est facile d’être un écrivain honni et de s’attirer une certaine considération en vertu de l’hostilité virulente des bien-pensants.
Gracias al conservadurismo a veces retrógrado de la cultura oficial sud-tirolesa, es fácil ser un escritor al que se le ponen trabas y por lo tanto merecer consideración merced a la prepotente hostilidad de los bienpensantes.

À la transfiguration romanesque de l’Italie réactionnaire de la Restauration se superpose l’intrigue d’une chronique de la Renaissance, de celles que Stendhal était allé dénicher dans les bibliothèques pour en tirer les récits réunis, justement, sous le titre de Chroniques italiennes.
A la transfiguración novelesca de la Italia retrógrada de la Restauración se superpone la intriga de una crónica renacentista, de las que Stendhal había ido a descubrir en las bibliotecas para hacer con ellas los cuentos llamados justamente Crónicas italianas.

En Russie seule tout est bien, le tzar et le knout, le peuple et le pope, la troïka et l’icône ; c’est d’autant meilleur que c’est anti-européen, asiatique, mongol, tartare, que c’est conservateur, réactionnaire, fermé à tout progrès, anti-intellectuel et byzantin.
Sólo Rusia es verdadera, y todo lo que hay en Rusia, el zar y el knut, el pope y el campesino, la troica y el icono es tanto más verdadero cuanto más antieuropeo, asiático, mongólico y tártaro; tanto más verdadero cuanto más conservador, retrógrado y bizantino y menos progresista e intelectual.