Translation for "règles" to spanish

Règles

• reglas
• normas
• manda

Translation examples

reglas

Mais le règlement, c’est le règlement.
Pero las reglas son las reglas.

Le règlement, c’est le règlement – hein ?
Las reglas son las reglas, ¿no?

— Vous ne respectez pas mes règles ? — Quelles règles ?
– ¿No respeta mis reglas? – ¿Qué reglas?

Changer les règles L’amour ne connaît pas les règles Transgresser les règles
Cambiar las reglas El amor no tiene reglas Romper las reglas

Mais il était quatre heures et le règlement, c’est le règlement.
Pero eran las cuatro, y las reglas son las reglas.

Ça fait partie des règles. « Des règles » ?
Eso es parte de las reglas.” Reglas?

— Parce qu’il n’y a pas de règles derrière les règles. »
—Porque detrás de las reglas no hay más reglas.

La règle, c’est la règle, dit le Britannique.
Las reglas son las reglas, dijo el británico.

normas

Les règles sont les règles.
Las normas son las normas.

– Mais c’est quoi, la règle ? – Il n’y a pas de règle.
—Pero ¿cuál es la norma? —No hay una norma.

C’étaient les règles.
Esas eran las normas.

« Une de tes règles ? »
—¿Una de tus normas?

Ce sont les règles.
Esas son las normas.

manda

C’est la première règle du commandement.
Esa es la primera regla del mando.

– Chez lui, ce sont ses règles, déclara Jacob.
—Es su casa y manda él —dijo Jacob.

Dans les limites imposées par le règlement, ça va de soi.
Dentro de lo que manda el reglamento, claro.

Je sais comment régler le bouton.
Yo sé cómo debo hacer girar el mando.

1982, j’envoie Weeper lui régler son compte.
En 1982 mandé a Llorón a liquidar a aquel tipo.

Je l’ai renvoyé à ses affaires ; je lui ai dit d’aller régler ses voiles.
Le mandé a ocuparse de su trabajo, le dije que se fuera a ajustar las velas.

Il allait m’initier à l’exploitation économique dans les règles de l’art.
Iba a estrenarme en la explotación económica como Dios manda.

Quelques-uns s’étaient chargés de leur propre chef de régler la circulation.
Algunos nativos tomaron el mando y trataban de dirigir el tráfico.

Harkabeeparolyn suivit de loin. Elle volait par à-coups ; elle devait régler continuellement ses commandes.
Harkabeeparolyn se retrasaba, luchando constantemente con los mandos.