Translation for "rustres" to spanish

Rustres

• groseros
• patanes

Translation examples

groseros

Ce sont des rustres et des bravaches.
Son maleantes y groseros.

Il se montre particulièrement rustre, Baron.
—Se muestra más bien grosero, Barón.

Est-ce que les hommes de Gathol sont de tels rustres ?
¿Son así de groseros los hombres de Gathol?

À l’évidence, il ne voulait pas passer pour un rustre.
Era evidente que no quería ser grosero.

— Ils ne sont ni des rustres ni des idiots, répondit-il avec calme.
–No son ni groseros ni tontos-repuso él tranquilamente-.

— Ces types sont des rustres, mais ils ont raison. Il n’y a personne.
—Esos hombres son unos groseros, pero tienen razón. Ahí no hay nadie.

— Ce rustre malappris, ce Jed de Gathol, répondit-elle.
–A ese patán grosero, el jed de Gathol -contestó.

Vous êtes un rustre mal élevé. Vous m’avez trahi. Je parlerai de vous à H.L.
Es usted un grosero y un maleducado. Me ha decepcionado. Le hablaré a H.

Dites-moi ce que j’ai fait pour mériter que vous me traitiez de rustre. Elle soupira.
Dígame qué he hecho para que pueda tildarme de grosero y tosco. Ella suspiró.

La personne que j’ai eue hier soir n’a pas… Elle s’est montrée sacrément rustre, pour être franc.
Quienquiera que fuera la que habló conmigo anoche… fue de lo más grosera, para serle sincero.

patanes

— Dieux, quel rustre !
–¡Dioses, qué patán!

Tu as toujours été un rustre.
Siempre has sido un patán.

À vous et à votre rustre de frère.
Tuya y del patán de tu hermano.

Un rustre de fermier ?
¿Algún patán granjero?

— J’espère ne pas être un rustre intégral.
—No me tengo por un completo patán.

Un de ces rustres avait ricané !
Uno de esos patanes había soltado una risilla burlona.

C’est un paysan, un rustre et un malotru !
Es un campesino, un patán y un prepotente.

Ce rustre aurait pu vous tuer.
Este patán habría podido matarte».

— Hors de ma vue, rustre.
—Sal de mi vista, patán.

Elle finirait par penser que je suis un gros rustre.
Acabaría por pensar que soy un patán.