Translation for "rustiquement" to spanish

Rustiquement

• rústicamente
• rústico

Translation examples

rústicamente

— Continuez… — À côté de la cuisine se trouve un assez grand living-room qui sert de salle à manger et qui est meublé en rustique…
—Continuad… —Junto a la cocina hay un cuarto de estar bastante grande, que sirve también de comedor y que está amueblado rústicamente…

Et il y avait des gens qui voyageaient à pied, sac au dos, ou plus rustiquement, avec deux sacs attachés tête-bêche sur l’épaule à la manière d’une besace, des femmes avec des paniers sur la tête.
y también había gente que viajaba a pie, generalmente con mochila a cuestas o, rústicamente, con dos sacos medio atados por la boca y colocados sobre el hombro, a modo de alforjas, las mujeres con la cesta en la cabeza.

Je descends avec Brutus attaché comme un bœuf au gros timon d’une charrette digne des temps des rois fainéants tant elle est rustiquement faite et sur laquelle se trouve un tonneau de trois mille litres l’eau.
Bajo con Brutus, enganchado como un buey al pértigo de una carreta digna del tiempo de los reyes holgazanes, tan rústicamente construida está; sobre ella, se encuentra un tonel de tres mil litros de agua.

rústico

Rustique, sans prétention.
Rústica, sin pretensiones.

Il était du genre rustique, lui.
Era un tipo rústico.

Des meubles rustiques.
Mobiliario rústico.

le rustique, minable ;
rústico se había convertido en deslucido;

Vous êtes sûre ? Ce sont des ingrédients assez… rustiques.
¿Estás segura? Esos ingredientes son muy... rústicos.

— J'imagine que l'endroit est plutôt rustique ?
—Apuesto a que es bastante rústica.

— Voici ce que j’appelle une retraite au charme rustique.
—Esto es lo que yo llamo encanto rústico.

Des lampes rustiques pendaient du plafond.
Del techo colgaban lámparas rústicas;

Le village paraît naïf ; il est rustique ;
El poblado parece vulgar; es rústico.

Son décor était incroyablement rustique, même pour Cairnholm.
Parecía excesivamente rústica, incluso para Cairnholm.