Translation for "ruser les" to spanish

Ruser les

• engañarlos

Translation examples

engañarlos

— Tu ne vas pas tenter de ruser avec Lui, Père ?
—No intentarás engañarlo, ¿verdad, padre?

En réalité, je planifiais déjà l’assassinat de ta Lidia, mais je devais ruser pour qu’elle ne recommence pas à m’enterrer.
En realidad, ya planeaba el asesinato de tu Lidia, pero tenía que engañarla para que no volviera a sepultarme.

Castelar ne le quittait pas des yeux, prêt à lui sauter dessus au moindre signe suspect ; et Tamberly n’avait plus la force de ruser. Il lui décrivit les fonctions du panneau de contrôle. Lui montra comment taper la date souhaitée.
Castelar se situó a su lado, vigilando cada movimiento, listo para atacar a la mínima sospecha, y Tamberly estaba demasiado aturdido para engañarlo. Examinó la consola entre el manillar. Buscó la fecha.

Et K., alors, sachant qu'il serait inutile de ruser, car les assassins et les voleurs qui commandent dans cette galerie de la prison soviétique de Riga — admettons que ce fût Riga : une capitale de pays balte, en tout cas — ils pourraient se renseigner auprès des gardiens, K., alors, répond qu'il est étudiant et qu'il a été arrêté pour des motifs politiques.
Y entonces K., sabiendo que sería inútil tratar de engañarles, porque los asesinos y los ladrones que mandan en esta galería de la prisión soviética de Riga —admitamos que era Riga; en cualquier caso, una capital de un país báltico— podrían informarse con los guardianes, entonces K. responde que es estudiante y que ha sido detenido por motivos políticos.

Il esquissa un scénario d’humains incrédules mais intrépides luttant pour extirper les secrets des ordinateurs, dont les programmes résistaient à toute tentative de passer outre à leur réaction automatique aux anomalies de mesure, et des navigateurs obligés d’essayer de ruser avec leurs instruments pour qu’ils compensent dans l’autre sens leur immense surcompensation précédente, afin de ralentir le vaisseau après la vitesse incroyable qu’il avait atteinte.
Bosquejó un escenario de humanos incrédulos pero intrépidos arrancando sus secretos a los ordenadores cuya programación los obligaba a resistirse a cualquier intento de cancelar su respuesta al error de lectura original, de unos navegantes obligados a intentar burlar sus instrumentos, engañarlos para que compensaran de nuevo su inmensa sobrecompensación, frenando la nave para que dejara la increíble velocidad que había alcanzado.