Translation for "rues bondées" to spanish

Rues bondées

• calles llenas de gente
• atestadas calles

Translation examples

calles llenas de gente

Mais chaque soir, tout ce qu’il voyait étaient les tensions et la belligérance regagnant sournoisement les rues bondées.
Sin embargo, cada anochecer lo único que veía era el aumento de la tensión y la beligerancia en las calles llenas de gente.

À New York, j’avais l’impression de vivre dans un film : les rues bondées, les sirènes qui ne cessent de retentir et les taxis jaunes qu’on alpague.
En Nueva York tenía la sensación de vivir en una película: las calles llenas de gente, las sirenas que no dejan de sonar y esos taxis amarillos que se pillan al vuelo.

Elle baisse la vitre et absorbe les sons des rues bondées, les effluves de parfums, de café et de fumée, la brise joue dans ses cheveux.
Baja la ventanilla, absorbiendo los sonidos de las calles llenas de gente, el olor a perfume, café y humo, la brisa enganchándose y levantando su pelo.

atestadas calles

Malgré les enterrements de vie de jeune fille et de garçon, les sifflements et les vêtements bariolés, les rues bondées du quartier des bars dégageaient une atmosphère moins carnavalesque que tendue et explosive.
A pesar de las despedidas de soltero, de la guasa y los colores chillones, en las atestadas calles de la zona de copas no se respiraba precisamente un ambiente festivo, sino más bien tenso y explosivo.