Translation for "ruchers" to spanish

Ruchers

• colmenares
• apiarios

Translation examples

colmenares

L’intérieur du rucher est dans la pénombre.
El interior del colmenar está en penumbra.

Alors retentit, sous le rucher, un coup de feu.
Entonces un tiro resuena desde el colmenar.

Mon père est content que j’entre avec lui dans le rucher.
Papá se alegra cada vez que entro con él en el colmenar.

Grand-mère a l’habitude d’entrer dans le rucher pour s’enquérir de l’état des abeilles.
Por lo general, la abuela se acerca al colmenar para informarse sobre el estado de las abejas.

La Terre était encore verte et vibrante quand cette métropole bourdonnait comme une ruche.
Cuando la Tierra todavía era verde y vibrante esa metrópoli colmenar ya existía.

Ma mère s’est déjà précipitée sur le balcon de la maison aux anciens et désigne le rucher où se trouve mon père.
Mamá ha corrido ya hasta el balcón de la casita y señala el colmenar, donde está papá.

Je vacille et me précipite derrière ma mère qui, hors d’elle, court vers le rucher.
Me tambaleo y me apresuro a ocultarme detrás de mamá, que corre insensatamente hacia el colmenar.

Elle leur parle des ponts sur l’Arno, du rucher du jardin du Luxembourg, des voiliers sur la mer Égée.
Les habla a las niñas de los puentes sobre el Arno, los colmenares en los jardines de Luxemburgo, los veleros en el mar Egeo.

L’extraction terminée, j’entre dans la partie avant du rucher où quelques ouvrières volent en tous sens.
Terminada la extracción, paso a la sección delantera del colmenar, en la que un par de obreras revolotean como enloquecidas.

apiarios

Nous étions à quelques mètres des ruches.
Estábamos a unos pasos del apiario.

Maya s’est donc lancée : ce soir de décembre, elle avait regagné la maison après une longue journée de travail dans le rucher, prête à prendre une bonne douche.
Y así me contó de la tarde de diciembre en que entró a casa, después de una larga jornada de trabajo en los apiarios, lista para darse una ducha.

Nous faisons également paître de vastes troupeaux de porcs, de bœufs et de moutons sur l’Éryx, et les innombrables abeilles de nos ruchers butinent les mêmes pâturages.
También apacentamos grandes rebaños de cerdos y bueyes, en el Erix, junto con numerosas ovejas; e incontables abejas de nuestros apiarios usan las mismas praderas.