Translation for "routinée" to spanish
Translation examples
Ma vie obéissait à une routine sans grands soubresauts.
Mi vida transcurría rutinariamente, sin grandes sobresaltos.
Je crus qu’elle avait raccroché et je m’apprêtais à en faire autant par routine, quand une voix masculine me retint. — Allô ?
Creí que había colgado, y ya me disponía también a hacerlo yo, rutinariamente, cuando me frenó una voz masculina. – Aló?
Les hommes de Brun y avaient certainement effectué au moins une fouille de routine, le lendemain de l'évaporation de Solian.
La gente de Brun sin duda lo habría registrado todo rutinariamente al menos una vez, el día después de la desaparición de Solian.
— À l’époque, les examens de routine ne comportaient pas la recherche d’un si grand nombre d’enzymes, expliquai-je. — On pourrait pas le faire maintenant ?
–Entonces no se comprobaban rutinariamente tantas enzimas como ahora respondí. –¿No se podrían repetir las pruebas?
À 1 heure du matin, le sergent Ferguson procédait à un contrôle de routine avec les agents qui passaient la nuit dans leur voiture.
Todas las noches a la una de la madrugada, el sargento Ferguson se ponía rutinariamente en contacto con los agentes aparcados en la calle.
Selon la routine, Sloane feuilleta rapidement les conducteurs qu’un assistant plaça devant lui, et, l’observant, Partridge fut touché par son apparence.
Sloane hojeó rutinariamente los guiones que un ayudante colocó ante él; Partridge se quedó pasmado por su aspecto, después de observarle con detenimiento.
En procédant à une inspection de routine des enregistrements des caméras de la sécurité de l’aéroport Charles-de-Gaulle, à Paris, les autorités françaises ont cru reconnaître un visage.
Las autoridades francesas revisaban rutinariamente las filmaciones de las cámaras de seguridad del aeropuerto de París, cuando creyeron reconocer a alguien.
Avec un revolver sans permis qu’il portait tous les jours… pure routine ! — Ouais, mais regarde le boulot qu’il avait ! C’est visiblement un boulot dangereux.
¡Y con un arma que llevaba siempre encima, rutinariamente, y para la que no tenía permiso! –Ya, pero piensa en la clase de trabajo que hace… Una ocupación peligrosa, sin duda alguna.
Carella appela le Bureau sur une ligne spéciale ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre : simple routine.
La llamada de Carella a la Oficina del Servicio de Taxis, a través de una línea directa en funcionamiento las veinticuatro horas del día, fue, pues, de carácter rutinario y rutinariamente atendida.
Entre ses paupières brûlantes, elle vit une demi-douzaine d'hommes rigoureusement inexpressifs, en défroques kaki et chaussés de lourdes bottes, entrer dans le compartiment et commencer à débarquer les cadavres comme si c'était la routine.
A través de los ojos entornados e irritados vio que media docena de hombres inexpresivos vestidos con ropa caqui raída y pesadas botas que resonaban en el suelo subían al compartimento y empezaban a desembarazarse rutinariamente de los fallecidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test